1
00:00:04,322 --> 00:00:05,365
Unul.
2
00:00:05,532 --> 00:00:06,574
Doi.
3
00:00:22,966 --> 00:00:27,675
Jersey City, N.J.
Sediul Jurnalului Jersey...
4
00:00:32,100 --> 00:00:34,971
- Cum te pot ajuta?
- Am sunat despre ea aseară.
5
00:00:36,563 --> 00:00:38,223
Soțul ei a murit aseară.
6
00:00:38,815 --> 00:00:41,899
A fost odată în ziar,
dar i-au scris greșit numele.
7
00:00:41,985 --> 00:00:43,978
Vrei să fii sigur
că o scriu bine.
8
00:00:44,070 --> 00:00:47,320
- Este scris cu două I, nu cu unul.
- Vorbește cu necrologurile.
9
00:00:47,407 --> 00:00:49,980
Este tipul urnei
casa de pompe funebre pe masă.
10
00:00:52,329 --> 00:00:54,452
La ce pompe funebre au dus-o?
11
00:00:55,332 --> 00:00:56,707
Câți ani avea?
12
00:00:59,044 --> 00:01:00,289
De ce a murit?
13
00:01:01,421 --> 00:01:05,004
Trebuie să știu din ce a murit,
Dacă nu, nu pot scrie nota.
14
00:01:05,383 --> 00:01:06,961
Eu nu fac regulile.
15
00:01:07,886 --> 00:01:10,377
Pot să mă întorc la
il suni? Multumesc.
16
00:01:17,021 --> 00:01:18,432
Scuzați-mă.
17
00:01:20,733 --> 00:01:21,776
Tom?
18
00:01:22,568 --> 00:01:24,893
Tom, ascultă, nu mai suport.
19
00:01:24,987 --> 00:01:28,321
Scoate-mă de la necrolog. Nu
Nu pot să mai scriu o notă.
20
00:01:28,407 --> 00:01:31,408
Calmează-te, Adam. Nu vă faceți griji.
Nu va dura pentru totdeauna.
21
00:01:31,494 --> 00:01:32,774
Gândește-te astfel:
22
00:01:32,870 --> 00:01:37,283
Este ultima ta șansă în jurnalism
a scrie ceva bun despre cineva.
23
00:01:38,125 --> 00:01:39,205
Perfect.
24
00:03:02,878 --> 00:03:04,917
Orașul New York
Cinci ani mai târziu...
25
00:03:05,005 --> 00:03:06,998
Deci nu poți
spune-mi despre arestare.
26
00:03:07,090 --> 00:03:10,874
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat mai departe?
Știi, perioada lui în închisoare.
27
00:03:10,969 --> 00:03:12,250
A fost groaznic.
28
00:03:12,930 --> 00:03:15,337
A fost blocat tot timpul.
29
00:03:17,100 --> 00:03:19,971
A slăbit mult
pentru că nu puteam să mănânc.
30
00:03:21,188 --> 00:03:22,563
Nu puteam dormi.
31
00:03:23,023 --> 00:03:26,522
L-au închis în aceeași celulă
decât un ucigaș al mafiei.
32
00:03:27,027 --> 00:03:29,981
- Nu a dormit o săptămână.
- Interesant.
33
00:03:30,447 --> 00:03:32,155
Pentru un om ca el...
34
00:03:32,658 --> 00:03:34,864
A fost o pedeapsă crudă și neobișnuită.
35
00:03:35,535 --> 00:03:36,864
aș spune.
36
00:03:37,913 --> 00:03:41,246
Ce crezi, Charlie? poti
să-l faci să vorbească cu mine?
37
00:03:41,708 --> 00:03:43,950
Nu are de gând să vorbească cu
presa, Adam.
38
00:03:44,628 --> 00:03:46,252
El nu are încredere în tine.
39
00:03:46,588 --> 00:03:47,751
Nu-l învinovăţesc.
40
00:03:48,382 --> 00:03:50,754
În ultimul timp a existat
presa foarte proasta.
41
00:03:50,968 --> 00:03:53,637
Credeam că ai vrea să spui
versiunea lui despre poveste.
42
00:03:53,720 --> 00:03:55,843
Se poate face doar
cu un interviu.
43
00:03:55,931 --> 00:03:59,382
Mai ales dacă simți că
guvernul o joacă.
44
00:03:59,768 --> 00:04:02,389
Nu am spus asta exact.
45
00:04:03,730 --> 00:04:06,102
Cel puțin nu oficial.
46
00:04:06,650 --> 00:04:09,224
Nu vreau să denaturați
declarațiile mele.
47
00:04:09,862 --> 00:04:10,942
Foarte bun.
48
00:04:12,073 --> 00:04:15,905
Problema este că singurii oameni
Cei care vor să vorbească cu mine îl urăsc.
49
00:04:15,994 --> 00:04:18,911
Și o să scriu asta
poveste, indiferent dacă am vorbit cu el sau nu.
50
00:04:19,080 --> 00:04:21,997
Deci nu mă învinovăți dacă
iese un articol negativ.
51
00:04:22,500 --> 00:04:24,540
Sună vag ca o amenințare.
52
00:04:24,627 --> 00:04:29,040
Nu, cred că dacă vrei o șansă
Trebuie să câștige favoarea presei.
53
00:04:30,717 --> 00:04:33,386
Voi jurnaliștii credeți
că dominei lumea.
54
00:04:33,553 --> 00:04:34,928
Nu sunt sigur.
55
00:04:35,597 --> 00:04:38,134
Știi, și eu
am fost jurnalist...
56
00:04:38,808 --> 00:04:41,429
dar m-am săturat să ucid
de foame familiei mele.
57
00:04:41,519 --> 00:04:44,188
De aceea am mers la
relaţii publice.
58
00:04:44,856 --> 00:04:47,667
a avea un salariu
demn. Îmi place.
59
00:04:47,668 --> 00:04:48,711
Da.
60
00:04:48,985 --> 00:04:50,396
Sunt serios.
61
00:04:53,031 --> 00:04:55,818
Îmi pare rău. Trebuie să fac pipi.
62
00:05:36,033 --> 00:05:38,055
Întrerup ceva?
63
00:05:38,056 --> 00:05:40,078
Nu. Adam, intră și verifică.
o privire la asta.
64
00:05:48,379 --> 00:05:51,961
- Frankie lovește din nou în cuiul în cap.
- Oh! Sunt bune.
65
00:05:52,049 --> 00:05:54,920
În sfârșit, cineva a reușit
surprinde adevărata sa esență.
66
00:05:55,010 --> 00:05:58,260
Uită-te la asta. Nu pot să cred asta
l-a făcut să facă asta.
67
00:05:58,347 --> 00:06:00,007
Crede-mă, a fost ușor.
68
00:06:01,767 --> 00:06:04,223
Cred că asta va fi coperta.
69
00:06:05,813 --> 00:06:07,437
- Vă place?
- Imi place.
70
00:06:07,898 --> 00:06:09,725
- Vrei sa mergi sa mananci?
- Da.
71
00:06:09,817 --> 00:06:12,105
- Frankie, vii cu noi?
- Desigur.
72
00:06:12,194 --> 00:06:13,938
Cum a fost azi dimineață?
73
00:06:14,029 --> 00:06:15,029
A fost fascinant.
74
00:06:15,072 --> 00:06:18,737
A insistat să se întâlnească la Clubul Atrium,
pentru că este un loc sigur pentru a vorbi.
75
00:06:18,826 --> 00:06:22,776
El a sugerat că guvernul are un motiv
pentru a-l scoate pe McKenzie din circulație.
76
00:06:22,871 --> 00:06:24,034
Eram foarte nervos.
77
00:06:24,123 --> 00:06:27,326
- Și despre interviu?
- A crezut că nu a inspirat încredere.
78
00:06:27,418 --> 00:06:30,502
- Fără interviu nu există poveste.
- Nici măcar fără fotografii.
79
00:06:30,587 --> 00:06:33,423
Nu veți dori să le folosiți din nou.
fotografii vechi de arhivă.
80
00:06:33,507 --> 00:06:36,923
- Mi-ar plăcea să-l fotografiez.
- L-ai face să pozeze cu coca-cola în poală.
81
00:06:37,011 --> 00:06:40,296
- Te pot face să faci orice.
- Haideţi, băieţi.
82
00:06:48,188 --> 00:06:49,013
Am o idee.
83
00:06:49,106 --> 00:06:52,771
McKenzie are o audiere mâine la
Los Angeles, să-și reducă cauțiunea.
84
00:06:52,860 --> 00:06:55,267
Dar trebuie să plătiți pe amândouă
milioane avocaților lor.
85
00:06:55,362 --> 00:06:58,149
De ce nu merg acolo asta
noapte și primesc interviul?
86
00:06:58,240 --> 00:06:59,268
Urăști avioanele.
87
00:06:59,269 --> 00:07:01,325
Pot să-l suport, da
nu există turbulențe.
88
00:07:01,411 --> 00:07:03,783
Când începe să dea
Sar, mă îmbăt.
89
00:07:03,872 --> 00:07:07,371
Dacă mergi, hai să găsim o poveste
ca sa poti scrie in acelasi timp...
90
00:07:07,459 --> 00:07:11,587
in caz ca nu merge. Nu vreau asta
nu-ți pierde nici timpul, nici banii mei.
91
00:07:11,713 --> 00:07:14,999
Vei fi prins! Vrei două
articole la prețul unuia?
92
00:07:15,091 --> 00:07:16,091
Foarte bun.
93
00:07:16,134 --> 00:07:19,337
Am o idee pentru o poveste
care avea să aibă loc în California.
94
00:07:19,429 --> 00:07:20,211
Faptul că?
95
00:07:20,305 --> 00:07:22,712
Mi s-a întâmplat asta
mâine la Clubul Atrium.
96
00:07:22,807 --> 00:07:25,298
- Pe cine ai urmări?
- Cine nu, ce.
97
00:07:25,393 --> 00:07:28,311
- Scuze, ce ai urmari?
- Sălile de sport.
98
00:07:28,772 --> 00:07:30,100
- Ce oribil!
- Nu.
99
00:07:30,190 --> 00:07:33,974
Voi scrie despre cum au devenit
în barurile de pickup din anii '80.
100
00:07:34,069 --> 00:07:36,310
O sa caut un partener. unul
adevărată poveste de dragoste
101
00:07:36,404 --> 00:07:39,358
- Cu fotografii.
- Multe fotografii. Poate fi hilar.
102
00:07:39,449 --> 00:07:43,198
Mai ales în Los Angeles.
Corpuri umflate. capete goale.
103
00:07:43,286 --> 00:07:45,445
- Jacuzzi-uri? Germeni de lucernă?
- Desigur.
104
00:07:45,538 --> 00:07:48,492
A trecut mult timp de când am scris
despre L.A. Ar fi grozav.
105
00:07:48,583 --> 00:07:49,912
- Sună foarte bine.
- La naiba.
106
00:07:50,001 --> 00:07:52,326
- Ce se întâmplă?
- Carly Simon tocmai a intrat.
107
00:07:52,420 --> 00:07:53,463
Doamne.
108
00:07:53,505 --> 00:07:56,170
Nu i-a plăcut deloc
articol despre ea.
109
00:07:56,171 --> 00:07:57,502
Știu, știu.
110
00:08:13,984 --> 00:08:15,727
Bună, Carly.
111
00:08:16,111 --> 00:08:17,309
Bună, Carly.
112
00:08:17,487 --> 00:08:20,607
- Am citit rahatul pe care l-ai scris despre mine.
- Hai, Carly.
113
00:08:20,699 --> 00:08:24,447
Există un singur lucru mai rău decât atât
scrie despre tine, nu o face.
114
00:08:44,974 --> 00:08:47,809
Există o solicitare cu privire la
la cauțiunea domnului McKenzie.
115
00:08:47,893 --> 00:08:49,767
- Este corect?
- Așa este, Onorată Tată.
116
00:08:49,854 --> 00:08:51,893
- Da. Există o cerere scrisă?
- Nu.
117
00:08:51,981 --> 00:08:53,440
DAR INTERVIUL Acela?
118
00:08:53,524 --> 00:08:55,433
aș vrea să fac
o prezentare orală.
119
00:08:55,526 --> 00:08:57,602
- Ai completat cererea?
- Da, domnule onorabil.
120
00:08:57,695 --> 00:09:00,103
Bine, continuă și
expuneți-vă motivele.
121
00:09:00,197 --> 00:09:01,989
Apoi guvernul
va putea răspunde.
122
00:09:02,074 --> 00:09:05,526
Solicităm o reducere a
cauțiune bazată pe două lucruri:
123
00:09:05,620 --> 00:09:09,320
În primul rând, pur și simplu domnule McKenzie
Nu este la fel de bogat ca guvernul...
124
00:09:09,415 --> 00:09:11,657
iar presa imaginează.
125
00:09:11,751 --> 00:09:15,416
Să nu aducem presa în asta. Nu
Nu are nicio legătură cu cauțiunea.
126
00:09:16,213 --> 00:09:17,921
Ei vin.
127
00:09:24,597 --> 00:09:27,930
- Charlie, ce zici de interviu?
- Nu va vorbi cu nimeni.
128
00:09:28,017 --> 00:09:30,769
- Și atât.
- Dacă te răzgândești, voi fi în...
129
00:09:30,853 --> 00:09:33,807
Nu te va răzgândi.
Astăzi pleacă la New York.
130
00:09:34,357 --> 00:09:35,934
Marchizul apusului.
131
00:09:36,859 --> 00:09:38,270
Marchizul apusului!
132
00:09:38,653 --> 00:09:41,819
Visul american al lui Joseph
McKenzie se defecta.
133
00:09:41,906 --> 00:09:45,690
Noul lui computer nu se vindea,
asa ca a recurs la ceva...
134
00:09:51,750 --> 00:09:56,211
care vinde mereu: Droguri.
135
00:09:57,172 --> 00:09:57,954
Buna ziua.
136
00:09:58,048 --> 00:09:59,672
- Adam?
- Da.
137
00:09:59,800 --> 00:10:02,172
- Cum merge totul?
- Bine.
138
00:10:02,302 --> 00:10:04,840
I-au redus cauțiunea,
dar nu am vorbit cu el.
139
00:10:04,930 --> 00:10:06,673
a trebuit
întoarce-te la New York.
140
00:10:06,765 --> 00:10:10,549
Lucrez la alte variante.
Încerc să găsesc câțiva prieteni de-ai lui.
141
00:10:10,644 --> 00:10:12,601
am inceput sa
scrie. Este foarte bine.
142
00:10:12,771 --> 00:10:16,140
- Cu alte cuvinte, nu există interviu?
- Hai, Mark, te rog.
143
00:10:16,233 --> 00:10:18,985
Povestea este foarte buna,
iar materialul este grozav.
144
00:10:19,069 --> 00:10:22,770
- Ar trebui să fie capacul.
- Ia interviul și vorbim.
145
00:10:22,864 --> 00:10:26,399
Simon și Schuster m-au întrebat
Dacă vreau să scriu o carte.
146
00:10:26,493 --> 00:10:27,608
Coperta ar ajuta.
147
00:10:27,703 --> 00:10:29,909
Eu nu conduc unul
al naibii de editorial.
148
00:10:30,497 --> 00:10:34,281
- Ai găsit încă o sală de sport?
- Da, am găsit un anunț în ghid.
149
00:10:35,043 --> 00:10:37,166
Se numește The Sports Connection.
150
00:10:37,629 --> 00:10:40,464
„Sală de sport, rachetă
si atmosfera buna.
151
00:10:40,716 --> 00:10:43,004
„A complet
noua sala de sport.
152
00:10:43,093 --> 00:10:45,549
„Suntem mai mult decât o sală de sport,
un întreg stil de viață”.
153
00:10:45,637 --> 00:10:49,587
Apare o ilustrare a unui cuplu
în îmbrățișarea hainelor sport.
154
00:10:50,058 --> 00:10:51,101
Sună perfect.
155
00:10:52,561 --> 00:10:54,803
Ce fel de poveste
ai de gând să scrii?
156
00:10:54,896 --> 00:10:58,063
Poate ceva despre cuplurile care
Se întâlnesc aici, se îndrăgostesc...
157
00:10:58,150 --> 00:11:00,308
- și se căsătoresc.
- Sună bine.
158
00:11:00,402 --> 00:11:04,067
Să coborâm să devenim membru,
astfel încât să puteți vedea ce se întâmplă aici.
159
00:11:04,156 --> 00:11:05,733
Asta sună și mai bine.
160
00:11:06,700 --> 00:11:09,571
Nanette, cum ai venit
transforma acest loc...
161
00:11:09,661 --> 00:11:12,199
în mai mult decât o sală de sport,
Ce spune anunțul tău?
162
00:11:12,289 --> 00:11:16,417
M-am uitat la oraș și am văzut că oamenii
M-am săturat de barele de conectare.
163
00:11:16,501 --> 00:11:19,706
Au fost sub supraveghere până când
supermarketuri. A fost plictisitor.
164
00:11:19,797 --> 00:11:20,544
Oh, chiar aşa?
165
00:11:20,632 --> 00:11:24,332
Nu era nicăieri unde oamenii
ne putem întâlni într-un mediu sănătos...
166
00:11:24,427 --> 00:11:26,420
a relata.
167
00:11:28,097 --> 00:11:30,470
- Deja.
- Domnule Lawrence, nu vă mișcați.
168
00:11:31,184 --> 00:11:34,802
Eu și partenerul meu Michael ne-am gândit la asta
Ar fi grozav să creez un loc...
169
00:11:34,896 --> 00:11:37,565
ca hotelul de la picioarele tale
de pe dealul din Aspen.
170
00:11:37,649 --> 00:11:39,974
Acolo unde oamenii ar putea
împărtășesc un interes comun.
171
00:11:40,068 --> 00:11:41,610
- Am înțeles.
- Nanette, telefon.
172
00:11:41,694 --> 00:11:43,272
- Ia un mesaj.
- BINE.
173
00:11:43,363 --> 00:11:46,399
Ideea mea a fost să păstrez
cartofii prajiti...
174
00:11:46,491 --> 00:11:50,026
și apropie-o de club, convingând-o
că nu trebuia să fie plictisitor.
175
00:11:50,119 --> 00:11:51,744
- Ar putea fi distractiv.
- Deja.
176
00:11:51,829 --> 00:11:54,142
Mă duc să caut pe cineva
Lasă-mă să-ți arăt.
177
00:11:54,143 --> 00:11:55,186
Mare.
178
00:11:55,875 --> 00:11:59,955
Avem nouă terenuri de racquetball.
Aceste două piese sunt pentru competiție.
179
00:12:00,088 --> 00:12:02,543
- Cine câștigă rămâne, celălalt pleacă.
- Oh, chiar aşa?
180
00:12:02,632 --> 00:12:04,256
Apoi există o zonă de odihnă.
181
00:12:04,342 --> 00:12:08,174
Un loc bun pentru a sta și
relaxează-te înainte și după cursuri.
182
00:12:08,263 --> 00:12:11,133
Zona de intrare și înregistrare.
183
00:12:11,975 --> 00:12:15,972
Și magazinul de specialitate. Ei au
cele mai noi în materie de îmbrăcăminte de gimnastică...
184
00:12:16,062 --> 00:12:17,889
și în echipele de rachetă.
185
00:12:18,189 --> 00:12:21,772
Apoi este barul. Au sucuri
de fructe și niște iaurturi minunate.
186
00:12:21,859 --> 00:12:23,899
- Bere și vin?
- Fără vin, doar bere.
187
00:12:23,987 --> 00:12:26,275
- Poți avea unul după oră.
- Bine.
188
00:12:26,364 --> 00:12:28,238
- Și sandvișuri delicioase.
- Din muguri?
189
00:12:28,324 --> 00:12:29,439
- Clar.
- Da.
190
00:12:29,534 --> 00:12:31,906
- Îți place mâncarea sănătoasă?
- Nu prea mult.
191
00:12:31,995 --> 00:12:34,153
Ei bine, hai să aruncăm o privire
o Dinamica corpului.
192
00:12:34,247 --> 00:12:36,916
Aici ei fac o evaluare
fitness-ul tău personal.
193
00:12:37,000 --> 00:12:40,285
Ei fac teste cardiovasculare,
analiza nutritionala...
194
00:12:40,378 --> 00:12:43,379
greutate hidrostatică, cântărire
corpul sub apă.
195
00:12:43,464 --> 00:12:45,791
Îți spune procentul
de grăsime corporală.
196
00:12:45,884 --> 00:12:47,877
Atunci ai un
consultație de o oră și jumătate.
197
00:12:48,971 --> 00:12:52,755
- Și aceasta este sala de sport mixtă.
- Aici iei măsuri.
198
00:12:52,850 --> 00:12:55,222
Greutățile libere,
echipament universal...
199
00:12:55,311 --> 00:12:57,434
Nautilus și Icaria.
200
00:12:57,521 --> 00:12:59,271
ma simt vinovat,
toată lumea face gimnastică.
201
00:12:59,272 --> 00:13:01,020
Și biciclete Lifecycle.
202
00:13:01,108 --> 00:13:02,686
- Bună, Bobby.
- Buna frumoasa.
203
00:13:02,776 --> 00:13:06,441
- Mi-e dor de tine. nu te mai văd.
- Adam, Linda. Linda, Adam.
204
00:13:06,530 --> 00:13:07,728
Buna frumoasa.
205
00:13:07,865 --> 00:13:09,904
Oh, chiar aşa. Mi-e tare dor de tine.
206
00:13:09,992 --> 00:13:13,408
Am mai lucrat aici ca instructor
de a fi promovat la vânzări.
207
00:13:13,495 --> 00:13:16,069
- Am înțeles.
- Obișnuiam să-mi lucrez corpul.
208
00:13:16,999 --> 00:13:18,826
- Eşti în regulă.
- Dumnezeu știe că încerc.
209
00:13:18,917 --> 00:13:22,962
Sunt încă în grupul „înainte”,
nu în „după”, dar voi ajunge acolo.
210
00:13:23,631 --> 00:13:26,631
- Unde e Sally?
- Acolo, lucrez cu Roger.
211
00:13:27,301 --> 00:13:29,411
Încerc să-l prind
sanii cresc mai mult.
212
00:13:29,412 --> 00:13:30,468
Ne vedem mai târziu.
213
00:13:30,846 --> 00:13:32,589
- A fost o plăcere.
- La fel.
214
00:13:32,681 --> 00:13:35,137
- Care este povestea ta?
- A fost un dezastru.
215
00:13:35,225 --> 00:13:36,768
Ce vrei să spui?
216
00:13:36,769 --> 00:13:38,329
Nimeni nu lucrează atât de mult
a fi în formă.
217
00:13:38,395 --> 00:13:40,803
- Oh, chiar aşa?
- Bună, Sally. Bună, Roger.
218
00:13:41,315 --> 00:13:43,888
- Cinci.
- Mă omoară.
219
00:13:43,984 --> 00:13:47,816
- Haide, să mergem la treabă.
- Câți? Doar încă trei.
220
00:13:48,781 --> 00:13:51,354
- Ar trebui să vorbești cu acel cuplu.
-Cine sunt ei?
221
00:13:51,450 --> 00:13:54,285
Sally lucrează cu Linda la
piața de îmbrăcăminte din centrul orașului.
222
00:13:54,370 --> 00:13:56,777
Și Roger este un stripteuză
la Chippendales.
223
00:13:56,872 --> 00:14:00,371
- Interesant. Vreau să vorbesc cu ei.
- Sunt drăguţi. S-au întâlnit aici.
224
00:14:00,918 --> 00:14:04,085
- Te vei distra de minune, îţi promit.
- Hai, hai!
225
00:14:04,171 --> 00:14:06,211
Cât de mari le vrei?
226
00:14:06,423 --> 00:14:09,924
Îmi puteți da numerele de telefon ale
cuplurile care s-au întâlnit aici?
227
00:14:10,011 --> 00:14:13,463
- Este împotriva regulilor să dai telefoane.
- Poți să le încalci?
228
00:14:13,556 --> 00:14:15,216
Nu prea am timp.
229
00:14:15,308 --> 00:14:17,182
- Voi vedea ce pot face.
- Mulţumesc.
230
00:14:17,269 --> 00:14:19,890
- Kenny, el este Adam Lawrence.
- Ce mai faci?
231
00:14:19,980 --> 00:14:24,191
Este jurnalist Rolling Stone.
Kenny te poate ajuta când nu sunt acolo.
232
00:14:24,276 --> 00:14:26,980
- Nanette mi-a spus că cauți parteneri.
- Da.
233
00:14:27,237 --> 00:14:28,696
Sunt un mare fan al tău.
234
00:14:28,780 --> 00:14:31,022
- Serios?
- Da, sunt abonat la Rolling Stone.
235
00:14:31,116 --> 00:14:34,366
Am citit articolul tău despre Carly.
Simon. Am crezut că e foarte bine.
236
00:14:34,452 --> 00:14:35,697
Şi eu.
237
00:14:41,918 --> 00:14:44,492
Cu siguranță multe după-amiezi
lucrurile poftitoare încep aici.
238
00:14:44,587 --> 00:14:47,001
Că? Ce vrei sa spui?
239
00:14:47,002 --> 00:14:49,415
Scuză-mă, vreau să spun
relaţiile sociale.
240
00:14:49,884 --> 00:14:52,720
- Am să-ți arăt restul clubului.
- BINE.
241
00:14:52,846 --> 00:14:55,088
Apropo, ce poveste
tu scrii?
242
00:15:01,021 --> 00:15:02,349
NUMAI IEȘIRE
243
00:15:04,649 --> 00:15:07,223
Acesta este aerobic și
gimnastică pentru a pierde în greutate.
244
00:15:13,325 --> 00:15:14,783
Aceasta este Jessie Wilson.
245
00:15:14,868 --> 00:15:18,071
Probabil cel mai bun monitor
pe care o avem chiar acum.
246
00:15:21,875 --> 00:15:24,282
Ei o numesc „the
Pied Piper aerob”.
247
00:15:24,711 --> 00:15:26,676
Multe cupluri
S-au întâlnit în clasa lor.
248
00:15:26,677 --> 00:15:27,720
Serios?
249
00:15:30,717 --> 00:15:32,045
Întoarce-l.
250
00:15:35,597 --> 00:15:37,222
Mă întorc la exercițiile mele.
251
00:15:37,308 --> 00:15:38,850
- Bucură-te de clasă.
- Mulţumesc.
252
00:15:38,935 --> 00:15:41,556
- Încântat de cunoștință.
- A fost o plăcere.
253
00:15:49,111 --> 00:15:51,685
Met. Scoate. Met. Scoate.
254
00:15:54,659 --> 00:15:56,201
Sfaturi!
255
00:16:00,623 --> 00:16:02,117
Umeri în jos.
256
00:16:13,636 --> 00:16:15,344
Încordează-ți coapsele!
257
00:16:29,944 --> 00:16:31,189
Joacă mai jos!
258
00:16:35,032 --> 00:16:37,239
Piciorul drept,
stânga. Haide!
259
00:16:41,330 --> 00:16:43,122
Țineți apăsat în doi...
260
00:16:47,920 --> 00:16:49,249
Stai bine!
261
00:16:53,259 --> 00:16:54,302
Haide!
262
00:16:56,637 --> 00:16:58,796
- La revedere, Kim.
- Ne vedem mai târziu, Jessie.
263
00:16:59,348 --> 00:17:01,305
- Bună, Shirley.
- Bună, Jessie.
264
00:17:02,394 --> 00:17:03,437
Jessie.
265
00:17:03,687 --> 00:17:05,810
Adam Lawrence. Buna ziua.
266
00:17:05,897 --> 00:17:08,175
te-am iubit
clasa. esti grozav.
267
00:17:08,176 --> 00:17:09,218
Multumesc.
268
00:17:09,359 --> 00:17:13,024
Sunt jurnalist pentru Rolling Stone.
Scriu despre Sports Connection.
269
00:17:13,280 --> 00:17:14,323
- Serios?
- Da.
270
00:17:14,364 --> 00:17:15,989
- Rolling Stone?
- Da.
271
00:17:16,658 --> 00:17:18,567
Mi-ar plăcea să vă intervievez.
272
00:17:18,869 --> 00:17:20,577
- Pentru că?
- De ce nu?
273
00:17:21,038 --> 00:17:24,572
- Mă gândesc la multe motive.
- Ar fi bine pentru afaceri.
274
00:17:25,083 --> 00:17:26,578
Afacerile sunt bune.
275
00:17:28,378 --> 00:17:31,000
Gândește-te la asta. voi fi
aici pentru câteva zile.
276
00:17:31,340 --> 00:17:34,424
O voi face, dar de obicei nu o fac
răzgândește-te despre orice.
277
00:17:35,302 --> 00:17:37,010
Îmi poți da un motiv?
278
00:17:39,222 --> 00:17:40,765
Citesc reviste.
279
00:17:51,777 --> 00:17:55,062
The Star Garden Club are
onoarea de a vă prezenta...
280
00:17:55,155 --> 00:17:59,402
direct din New York,
la singurul...
281
00:17:59,701 --> 00:18:00,982
Shotsy.
282
00:18:35,530 --> 00:18:38,021
Ai putea vorbi cu
tu despre McKenzie?
283
00:18:59,887 --> 00:19:01,797
- Bună, Jessie.
- Buna ziua.
284
00:19:01,889 --> 00:19:04,048
- Te-ai gândit la asta?
- Foarte bun.
285
00:19:04,142 --> 00:19:06,134
- Te-ai răzgândit?
- Nu.
286
00:19:06,519 --> 00:19:09,639
- Va trebui să iau un interviu pe altcineva.
- Aşa cred.
287
00:19:09,731 --> 00:19:13,064
Poate nu înțelegi. poate
fi centrul poveștii.
288
00:19:13,151 --> 00:19:16,567
Nu, nu înțelegi. Nu
Vreau să fiu centrul nimicului.
289
00:19:16,779 --> 00:19:20,362
Bine, nu trebuie să fii tu centrul.
Am nevoie doar de punctul tău de vedere.
290
00:19:20,450 --> 00:19:23,154
Ultima dată am numărat 90
monitoare de aerobic.
291
00:19:23,244 --> 00:19:25,325
Dar clasa ta este
cel mai bătrân, cel mai sexy...
292
00:19:25,326 --> 00:19:27,408
esti surd? Nu!
293
00:19:27,498 --> 00:19:30,203
- Unde este problema?
- M-au lovit o dată.
294
00:19:30,293 --> 00:19:32,451
Nu vreau să mi se mai întâmple.
295
00:19:33,921 --> 00:19:38,418
- Bateria a fost descărcată.
- Oh, chiar aşa? Se întâmplă continuu.
296
00:19:39,427 --> 00:19:41,005
Unde este mașina ta?
297
00:19:42,972 --> 00:19:44,799
Am cabluri jumper.
298
00:19:46,601 --> 00:19:47,680
- Eşti în regulă?
- Da.
299
00:19:47,769 --> 00:19:51,718
Nu-mi amintesc niciodată care este
pozitiv și care este negativ. Încearcă.
300
00:19:53,358 --> 00:19:55,268
- Asta este.
- Nu-l opri.
301
00:19:59,657 --> 00:20:01,696
Bine, am o idee.
302
00:20:02,326 --> 00:20:04,484
Știu că nu vrei
să te intervievez.
303
00:20:04,578 --> 00:20:06,950
- Dar luăm cina diseară?
- Îmi pare rău.
304
00:20:07,748 --> 00:20:09,326
mâncăm mâine?
305
00:20:09,875 --> 00:20:12,627
- Neoficial?
- Ca oamenii normali, obișnuiți.
306
00:20:21,387 --> 00:20:22,881
- Buna ziua.
- Buna ziua.
307
00:20:22,972 --> 00:20:25,759
Îmi pare rău că sun atât de târziu, dar
Tocmai am primit mesajul tau.
308
00:20:25,849 --> 00:20:27,094
Ce se întâmplă?
309
00:20:27,184 --> 00:20:29,058
- Ești bine?
- Da. De ce?
310
00:20:29,395 --> 00:20:31,471
Stai, am să-l pun pe difuzor.
311
00:20:32,523 --> 00:20:36,355
Un cunoscut m-a sunat implicat
afaceri umbrite ale casei de discuri.
312
00:20:36,443 --> 00:20:40,192
El spune că vii la ușa greșită.
și s-ar putea să ajungi la spital.
313
00:20:40,281 --> 00:20:41,479
Îți spune ceva?
314
00:20:41,782 --> 00:20:44,487
Nu stiu. am fost
cofiind, dar...
315
00:20:45,411 --> 00:20:48,447
Astăzi m-am întâlnit
una dintre fostele lui iubite.
316
00:20:48,539 --> 00:20:50,864
Poate cineva
m-a făcut nervos.
317
00:20:50,958 --> 00:20:53,164
Am sunat doar ca sa te anunt.
318
00:20:53,419 --> 00:20:56,669
Vreau să-mi promiți asta
Poate vei fi foarte atent, bine?
319
00:20:56,755 --> 00:20:59,460
Ei bine, cum merge cealaltă chestie?
Ai găsit încă un cârlig?
320
00:20:59,550 --> 00:21:02,670
Da, adevărul este că am găsit
o oportunitate incredibilă.
321
00:21:02,761 --> 00:21:06,925
Nu povestea la care mă gândisem
un început, dar e foarte bine. Asculta.
322
00:21:07,016 --> 00:21:11,678
E o fată la Sports Connection alături
pe care îl numesc „Pied Piper of Aerobics”.
323
00:21:12,062 --> 00:21:14,684
Are mulți admiratori
cu colanti si trening.
324
00:21:14,773 --> 00:21:17,395
E distractiv să-l vezi, mulți
cuplurile se întâlnesc acolo.
325
00:21:17,484 --> 00:21:19,691
Sună bine. Poate că va funcționa.
326
00:21:19,987 --> 00:21:23,273
Este fantastic. Singura problemă
Doar că nu vrea să coopereze.
327
00:21:23,366 --> 00:21:25,774
- Dar o va face.
- Sunt sigur că da.
328
00:21:25,869 --> 00:21:29,867
Dar amintiți-vă, apropiați-vă de ea cât timp
fă-ți cercetări, dar când scrii...
329
00:21:29,956 --> 00:21:33,871
Uită că ai o mamă.
Deja. Nu o fac mereu?
330
00:21:34,085 --> 00:21:36,208
- Te sun mai târziu.
- La revedere.
331
00:21:38,965 --> 00:21:42,334
Ei bine, cine va primi
Tratamentul Lawrence de data asta?
332
00:21:42,427 --> 00:21:43,838
O fată pe care a cunoscut-o.
333
00:21:45,180 --> 00:21:48,264
- Asta e evident.
- Care este cârligul poveștii?
334
00:21:48,600 --> 00:21:52,432
Nu vrei să te ocupi de „săli de sport?”
„Sunt noile bare de preluare”?
335
00:21:52,520 --> 00:21:53,801
Doamne ferește-mă!
336
00:21:54,147 --> 00:21:57,730
- Faci exercitii?
- Da, când am timp.
337
00:21:58,234 --> 00:22:01,603
Nu o iau la fel de în serios ca
tu, dar fac exerciții.
338
00:22:01,696 --> 00:22:04,982
Nici tatăl meu nu a luat-o
Serios. A murit gras la 40 de ani.
339
00:22:05,075 --> 00:22:06,189
imi pare rau.
340
00:22:06,826 --> 00:22:09,115
Aveam 8 ani.
Chiar și atunci am știut...
341
00:22:09,204 --> 00:22:12,407
că făcând sport și nu
Dacă aș fi fumat, aș fi trăit mai mult.
342
00:22:12,499 --> 00:22:13,910
Câți ani ai?
343
00:22:14,918 --> 00:22:17,456
Îmi pare rău. nu ai
decât să răspund la asta.
344
00:22:20,006 --> 00:22:22,378
- Între 25 și 30 de ani.
- Interesant.
345
00:22:22,759 --> 00:22:23,624
Că?
346
00:22:23,718 --> 00:22:26,174
Aproape toți intervievații mei
Au acea vârstă.
347
00:22:26,262 --> 00:22:29,714
La vârsta noastră avem
trebuie să rămână în formă.
348
00:22:29,975 --> 00:22:32,726
Nu este o coincidență faptul că
generația baby-boom...
349
00:22:32,811 --> 00:22:35,895
a împlinit 30 de ani când
A început boom-ul exercițiului.
350
00:22:36,356 --> 00:22:38,395
- Ai vreun cârlig?
- Este posibil.
351
00:22:38,858 --> 00:22:42,808
Este în regulă să vorbim despre o poveste
înainte de a scrie. Toate sunt idei.
352
00:22:42,904 --> 00:22:44,564
- Ce-i asta?
- Un reportofon.
353
00:22:44,656 --> 00:22:47,409
Am crezut că putem face schimb
idei, dacă nu te superi.
354
00:22:47,493 --> 00:22:48,904
- Te superi?
- Da.
355
00:22:49,870 --> 00:22:51,662
- Ei bine, nu o voi face.
- Mulţumesc.
356
00:22:51,747 --> 00:22:54,321
Am niște note
care te-ar putea interesa.
357
00:22:54,417 --> 00:22:55,459
Asculta.
358
00:22:55,501 --> 00:22:58,419
„Cei născuți în anii 60 conduc
o mare trezire fizica...
359
00:22:58,504 --> 00:23:02,751
„ca trezirile spirituale care
„Ei preiau Statele Unite la fiecare 100 de ani”.
360
00:23:04,302 --> 00:23:05,302
Foarte bine.
361
00:23:05,344 --> 00:23:07,882
Cred că oamenii
vrea sa-si asume responsabilitatea...
362
00:23:07,883 --> 00:23:10,421
în loc să ai încredere
în instituţii.
363
00:23:10,516 --> 00:23:13,967
De exemplu, crede cineva că
Guvernul va avea grijă de noi?
364
00:23:14,061 --> 00:23:17,513
- Nu.
- Nu din Vietnam sau Watergate.
365
00:23:17,982 --> 00:23:22,727
Sau companii mari? Sau doctorii?
Deci trebuie să ai grijă de tine.
366
00:23:23,112 --> 00:23:26,279
Mulți oameni încearcă să obțină
în formă, după cum bine știți.
367
00:23:26,657 --> 00:23:28,365
Astfel revenim la punctul de plecare.
368
00:23:28,451 --> 00:23:31,368
Aproape în America Emersoniană
de independenţă.
369
00:23:31,829 --> 00:23:33,407
Mai este ceva.
370
00:23:33,956 --> 00:23:37,824
Emerson: „Fă ce ți se spune”.
alocat și nu vei putea aștepta mult...
371
00:23:37,918 --> 00:23:39,626
„nici să nu îndrăznești să faci mare lucru”.
372
00:23:40,171 --> 00:23:44,998
Ce ar putea fi mai tipic, mai mult
tradițional american...
373
00:23:45,092 --> 00:23:47,666
că o instituţie ca
conexiunea cu sportul?
374
00:23:47,762 --> 00:23:52,174
Ca capitale ale Americii Emersoniene
împrăștiate de la un capăt la altul al țării.
375
00:23:53,434 --> 00:23:54,809
imi place mult de tine.
376
00:24:00,232 --> 00:24:02,439
Mă bucur că avem
a avut această masă.
377
00:24:02,526 --> 00:24:05,812
Nu aveam încredere în genul de
povestea pe care urma să o scrii.
378
00:24:06,030 --> 00:24:08,521
Daca vrei sa stii
Conexiune sportivă...
379
00:24:08,616 --> 00:24:10,655
un adevărat scriitor
as veni la clasa.
380
00:24:10,743 --> 00:24:12,737
- Ai făcut vreodată aerobic?
- Nu.
381
00:24:12,829 --> 00:24:15,403
Am clasa acum.
Ar trebui să mergi la unul de-al meu.
382
00:24:15,499 --> 00:24:19,710
Ar trebui, dar nu am timp.
Am o altă întâlnire în această după-amiază.
383
00:24:19,795 --> 00:24:23,923
Trebuie să termin o poveste
înainte de a se concentra pe acesta.
384
00:24:24,007 --> 00:24:26,629
- Care e cealaltă poveste?
- Joseph McKenzie.
385
00:24:27,427 --> 00:24:29,005
Incerci si tu
subiecte importante?
386
00:24:30,138 --> 00:24:32,843
- Vei fi aici mai târziu?
- Nu. Pe drum.
387
00:24:32,933 --> 00:24:34,510
Ce vrei să spui?
388
00:24:34,601 --> 00:24:37,768
În seara asta predau la Sport
Beverly Hills Connection.
389
00:24:37,854 --> 00:24:40,345
- Ai venit?
- Nu, chiar nu am timp.
390
00:24:40,440 --> 00:24:42,267
Dar voi face
o afacere cu tine.
391
00:24:42,359 --> 00:24:47,317
Mi-ar face plăcere să particip la una dintre cursurile tale.
de aerobic dacă mă lași să-ți iau un interviu.
392
00:24:49,408 --> 00:24:51,733
M-ai început și pe mine
să mă placă.
393
00:25:17,394 --> 00:25:18,509
Note despre alimente.
394
00:25:18,604 --> 00:25:22,055
Vorbim despre generația de
baby-boom, marea trezire fizică...
395
00:25:22,149 --> 00:25:23,857
America Emersoniană.
396
00:25:24,318 --> 00:25:26,144
Tatăl său a murit gras la 40 de ani.
397
00:25:26,236 --> 00:25:29,819
O fată interesantă. Ea este desteapta,
dar trebuie să fiu mai mult.
398
00:25:31,742 --> 00:25:34,030
McKenzie și cu mine
stim de mult.
399
00:25:34,119 --> 00:25:37,654
L-am cunoscut când era
striptease la New York.
400
00:25:37,748 --> 00:25:40,074
Dar într-un club mai clasic.
401
00:25:40,668 --> 00:25:44,002
Nu știam cine e,
noaptea in care a intrat in club...
402
00:25:44,297 --> 00:25:46,539
și mi-a dat 1.000
dolari în tanga.
403
00:25:46,633 --> 00:25:49,254
- Eşti serios?
- Ne-am distrat foarte mult.
404
00:25:49,552 --> 00:25:51,675
- Este un tip grozav.
- Aşa se pare.
405
00:25:52,972 --> 00:25:55,594
Îți spun ceva, dacă eu
Promiți să nu spui.
406
00:25:55,683 --> 00:25:58,305
- BINE.
- Mi-a cumpărat casa asta.
407
00:25:58,394 --> 00:25:59,770
- Serios?
- Da.
408
00:25:59,854 --> 00:26:03,437
- Încă mai vorbești cu el?
- Joe și cu mine vorbim constant.
409
00:26:04,192 --> 00:26:06,481
- Strălucitor?
- Doamne, soţul meu.
410
00:26:06,945 --> 00:26:08,439
Eddie?
411
00:26:09,322 --> 00:26:11,113
- Dragă, el este Adam Lawrence.
- Buna ziua.
412
00:26:11,199 --> 00:26:14,817
Este jurnalist Rolling Stone și
scrie despre Joe McKenzie.
413
00:26:14,911 --> 00:26:16,660
Pleacă de aici.
414
00:26:16,662 --> 00:26:18,410
Am vrut să fac câteva
o intrebi pe sotia lui.
415
00:26:18,498 --> 00:26:20,989
- Nu o introduce în asta.
- Eddie, te-am invitat.
416
00:26:21,084 --> 00:26:22,494
I-am spus că poate veni.
417
00:26:22,585 --> 00:26:26,250
El spune că nimeni nu spune nimic bun.
despre Joe și vreau să ajut.
418
00:26:26,339 --> 00:26:28,628
Nu vei spune nimănui nimic.
419
00:26:29,676 --> 00:26:32,842
Nu vreau să văd numele tău
nici un articol, intelegi?
420
00:26:34,847 --> 00:26:35,890
Și acum, pleacă de aici.
421
00:26:59,038 --> 00:27:00,449
In genunchi!
422
00:27:10,509 --> 00:27:11,790
Sărituri!
423
00:28:04,355 --> 00:28:06,146
Ne vedem săptămâna viitoare.
424
00:28:12,696 --> 00:28:15,650
- Ne vedem mai târziu. Am întârziat.
- O clasă grozavă. Multumesc.
425
00:28:15,741 --> 00:28:16,784
Pa! Pa.
426
00:28:17,242 --> 00:28:18,867
Te-ai descurcat foarte bine.
427
00:28:19,954 --> 00:28:21,993
- Ne vedem mai târziu.
- Buna ziua.
428
00:28:26,001 --> 00:28:28,836
- Ce faci aici?
- Mi-a trecut prin cap să trec...
429
00:28:28,921 --> 00:28:31,543
in caz ca ai nevoie de cineva
Vă ajută să încărcați bateria.
430
00:28:35,136 --> 00:28:38,256
- Trebuie să-ți fac o mărturisire.
- O mărturisire? Da?
431
00:28:38,348 --> 00:28:39,723
Ce fel de mărturisire?
432
00:28:39,808 --> 00:28:43,307
În drum spre serviciu m-am dus la
bibliotecă, am căutat probleme anterioare...
433
00:28:43,395 --> 00:28:46,265
din Rolling Stone și citește
unele articole ale tale.
434
00:28:47,983 --> 00:28:49,477
Oh, chiar aşa? Care este?
435
00:28:50,443 --> 00:28:52,401
Eșec și mâncare nedorită.
436
00:28:53,488 --> 00:28:56,193
— Și? el spune,
caut un compliment.
437
00:28:57,284 --> 00:28:58,991
esti foarte bun.
438
00:29:00,620 --> 00:29:03,455
Astăzi trebuie să fie
distractiv să fii jurnalist.
439
00:29:03,665 --> 00:29:06,156
— Da, spune el precaut.
440
00:29:07,627 --> 00:29:10,165
Poți încerca
Fii sinceri.
441
00:29:10,255 --> 00:29:13,754
Și, în același timp, descoperi
unde se duce cultura.
442
00:29:13,842 --> 00:29:16,167
Presupun că este adevărat.
Un prieten de-al meu spune...
443
00:29:16,261 --> 00:29:20,128
că cultura populară este
societatea ce sunt visele pentru individ.
444
00:29:20,223 --> 00:29:24,435
Daca vrei sa stii ceva despre
O persoană își analizează visele.
445
00:29:25,020 --> 00:29:26,182
La fel cu societatea.
446
00:29:26,271 --> 00:29:30,767
Dacă vrei să știi ceva despre societate,
analizează lucruri precum muzica și filmele.
447
00:29:31,234 --> 00:29:35,398
- Sau săli de sport, sau junk food.
- Și făcând asta, poți fi nemilos.
448
00:29:38,325 --> 00:29:40,317
Cred că încerc să fiu obiectiv.
449
00:29:43,079 --> 00:29:45,155
Lucrezi mereu cu un computer?
450
00:29:48,543 --> 00:29:50,666
Știi ceva despre computere?
451
00:29:52,631 --> 00:29:54,338
Am urmat câteva cursuri.
452
00:29:54,424 --> 00:29:56,417
- Ai lăsat-o.
- Întotdeauna este.
453
00:29:56,509 --> 00:30:00,378
Deci, este deja fierbinte dacă tu
Mi se întâmplă ceva în miezul nopții.
454
00:30:01,766 --> 00:30:03,011
Poate?
455
00:30:09,273 --> 00:30:14,101
Acum este timpul pentru tine
toti barbatii si femeile...
456
00:30:19,951 --> 00:30:24,197
Vino în ajutorul grupului tău.
457
00:30:25,206 --> 00:30:26,748
Toată lumea scrie asta.
458
00:30:26,832 --> 00:30:29,584
Speram că tu
s-ar întâmpla ceva mai original.
459
00:30:29,669 --> 00:30:31,127
Cum se șterge?
460
00:30:40,137 --> 00:30:42,889
Vrei să tragi?
461
00:30:49,438 --> 00:30:52,724
Un jurnalist bun niciodată
s-ar culca cu un subiect.
462
00:30:53,693 --> 00:30:55,484
Tot uiți un lucru.
463
00:30:56,570 --> 00:30:58,148
Nu sunt subiectul tău.
464
00:31:02,994 --> 00:31:04,903
BINE.
465
00:31:05,705 --> 00:31:07,744
Mă predau.
466
00:31:09,458 --> 00:31:11,083
Tu câștigi.
467
00:31:11,794 --> 00:31:14,202
- Ai fi un interviu groaznic.
- Probabil.
468
00:31:14,297 --> 00:31:17,297
- Fără opinii sau idei.
- Nici unul.
469
00:31:18,175 --> 00:31:21,758
- Cred că voi merge oricum la cursul tău.
- Cursurile mele sunt foarte grele.
470
00:31:21,846 --> 00:31:23,720
Da? Spune-mi.
471
00:31:24,558 --> 00:31:27,013
În primul rând, există o
faza de încălzire.
472
00:31:28,437 --> 00:31:30,476
Încălzirea este concepută...
473
00:31:31,064 --> 00:31:35,014
pentru a ridica sânge la
muschi, pentru a incalzi muschii.
474
00:31:35,652 --> 00:31:37,230
Pentru a putea...
475
00:31:37,946 --> 00:31:40,520
efectuați exercițiile
mai epuizant.
476
00:31:41,241 --> 00:31:43,613
Și apoi, există
cele cardiovasculare.
477
00:31:48,498 --> 00:31:50,325
O să-l scot de pe mine.
478
00:31:51,960 --> 00:31:54,451
Cuvânt? Da. OMS?
479
00:31:55,422 --> 00:31:57,047
Sr. McKenzie, net.
480
00:31:57,966 --> 00:32:00,588
Da, eu sunt. OMS
ți-a spus el?
481
00:32:01,428 --> 00:32:03,171
Shotsy. BUN.
482
00:32:04,473 --> 00:32:07,474
Asta e bine, cred
Ar trebui să spui versiunea ta.
483
00:32:08,518 --> 00:32:11,769
Ei bine, dacă ies acum,
Aș putea să-l prind pe cel de la miezul nopții.
484
00:32:12,564 --> 00:32:15,399
Mare. eu
pare bine. Multumesc.
485
00:32:17,361 --> 00:32:20,112
O să mă întâlnească. Încă vorbește.
486
00:32:21,239 --> 00:32:22,520
Trebuie să plec.
487
00:32:24,743 --> 00:32:26,118
Desigur.
488
00:32:26,828 --> 00:32:28,239
Stai un minut.
489
00:32:29,206 --> 00:32:30,997
Acest lucru trebuie să continue.
490
00:32:33,043 --> 00:32:34,418
Aşa sper.
491
00:32:44,888 --> 00:32:46,632
- Spune?
- Bună, am sunat la birou.
492
00:32:46,723 --> 00:32:48,383
Mi-au spus că ești acasă.
493
00:32:48,475 --> 00:32:50,101
O noapte grea.
494
00:32:51,020 --> 00:32:53,725
Mikey Douglas a fost la
oras. am mahmureala!
495
00:32:53,815 --> 00:32:56,140
- Unde ești?
- La JFK. Ghici.
496
00:32:56,359 --> 00:33:00,273
Astăzi am o întâlnire cu McKenzie. Avem
întâlnit la 12 la Clubul Atrium.
497
00:33:00,363 --> 00:33:01,738
- Glumești.
- Nu.
498
00:33:01,823 --> 00:33:04,574
- Aveți loc în numărul următor?
- O să fac loc.
499
00:33:04,659 --> 00:33:07,411
- Ai închis capacul încă?
- Da, e închis.
500
00:33:08,121 --> 00:33:09,449
La naiba cu capacul.
501
00:33:09,539 --> 00:33:12,374
Ești beat, nu?
Cu siguranță au fost turbulențe.
502
00:33:12,458 --> 00:33:14,617
Ascultă, nu pot
vorbesc trebuie sa plec.
503
00:33:14,711 --> 00:33:18,495
Apoi mi s-a întâmplat, ce faci
se pare? Pa! Pa. Urează-mi noroc.
504
00:33:19,215 --> 00:33:20,709
Adam?
505
00:33:28,266 --> 00:33:29,641
Kent, sunt Mark.
506
00:33:29,934 --> 00:33:33,635
Ascultă, am așteptat toată viața
să spun asta: Pentru maşini.
507
00:33:33,730 --> 00:33:34,928
Și pune-mă cu Frankie.
508
00:33:45,617 --> 00:33:49,116
- Ce faci aici? Frankie!
- Adam!
509
00:33:49,245 --> 00:33:52,246
- Ce faci?
- Mark vrea să-l fotografiez pe McKenzie.
510
00:33:52,332 --> 00:33:55,582
- Nu, e nebun. Nu te pot lua.
- Haide. Puteți încerca.
511
00:33:55,668 --> 00:33:57,791
- Uită-l.
- Adam, haide.
512
00:33:58,212 --> 00:33:59,872
Pleacă, Frankie. Nu este o glumă.
513
00:33:59,964 --> 00:34:02,502
Trebuie să fiu singur. ai de gând să
strica totul.
514
00:34:02,592 --> 00:34:04,655
Pozele mele contează
la fel de mult ca povestea ta.
515
00:34:04,656 --> 00:34:06,720
Nu va fi nicio poveste
fara interviu.
516
00:34:06,804 --> 00:34:08,963
- Nu-mi face asta.
- Ce prostie!
517
00:34:09,057 --> 00:34:11,429
- Asta?
- Sunt Charlie, relațiile tale publice.
518
00:34:11,517 --> 00:34:12,976
- Stai aici.
- Charlie ce?
519
00:34:13,061 --> 00:34:14,721
- Dă-mi camera.
- Nu.
520
00:34:15,105 --> 00:34:16,564
Charlie, salut.
521
00:34:16,857 --> 00:34:19,692
Îmi pare atât de rău că am întârziat.
Traficul era imposibil.
522
00:34:24,531 --> 00:34:28,446
- Te superi dacă pornesc reportofonul?
- De ce nu-l întrebi?
523
00:34:33,999 --> 00:34:35,992
A venit bine pregătit.
524
00:34:36,085 --> 00:34:39,454
- Unde, domnule McKenzie?
- Conduceți prin parc.
525
00:34:47,221 --> 00:34:49,546
- Ce s-a întâmplat?
- O am.
526
00:34:49,682 --> 00:34:53,300
Nu m-am gândit niciodată că îl voi face să vorbească, dar
odată ce a început nu m-am putut opri.
527
00:34:53,394 --> 00:34:56,181
A fost impresionant. am
trei ore întregi înregistrate.
528
00:34:56,271 --> 00:34:57,470
Adam!
529
00:34:58,148 --> 00:35:00,818
Unde este camera mea?
Dă-mi-o chiar acum.
530
00:35:00,901 --> 00:35:03,392
- Nu-mi mai face asta.
- Tamburul este înăuntru.
531
00:35:03,487 --> 00:35:05,278
- Primele mele fotografii.
- Asta?
532
00:35:05,364 --> 00:35:08,815
- Lasă-i să-l dezvăluie. Ne vedem mai târziu, Frankie.
- La naiba!
533
00:35:12,204 --> 00:35:14,280
- Care este povestea?
- Foarte bun.
534
00:35:14,581 --> 00:35:18,033
McKenzie negocia să vândă
calculatoarele lor în Cehoslovacia...
535
00:35:18,127 --> 00:35:19,704
pentru a vă salva compania.
536
00:35:19,795 --> 00:35:22,582
Aveam totul planificat. mergeam
sa muti calculatoarele...
537
00:35:22,673 --> 00:35:25,342
prin intermediul companiilor
fals in toata Europa...
538
00:35:25,426 --> 00:35:27,833
până au ajuns
în spatele Cortinei de Fier.
539
00:35:27,928 --> 00:35:30,763
El spune că guvernul
a aflat ce face...
540
00:35:30,848 --> 00:35:33,136
și au stricat-o oprindu-l.
541
00:35:33,225 --> 00:35:35,763
- De cât spațiu ai nevoie?
- Şase pagini.
542
00:35:37,271 --> 00:35:38,314
Patru.
543
00:35:38,939 --> 00:35:39,982
Cinci.
544
00:35:40,316 --> 00:35:43,982
Bine, patru și jumătate. vom amâna
publicația. Când va fi gata?
545
00:35:44,070 --> 00:35:46,740
- Când ai nevoie?
- Mâine dimineaţă.
546
00:35:46,948 --> 00:35:47,991
O vei avea.
547
00:35:50,452 --> 00:35:52,658
Și acel concurs de aerobic?
548
00:35:52,746 --> 00:35:54,822
Ei vor să fac
o demonstrație.
549
00:35:54,914 --> 00:35:57,370
- Jessie, telefon.
- Vin.
550
00:35:57,459 --> 00:35:59,914
- Foarte bine, fiară, ne vedem.
- Fii bun.
551
00:36:00,003 --> 00:36:02,042
- Ce mai faci? Ai terminat?
- Da.
552
00:36:02,130 --> 00:36:03,624
- Unde ai fost?
- Ascuns.
553
00:36:03,715 --> 00:36:04,878
Poftim.
554
00:36:05,925 --> 00:36:07,170
Cuvânt?
555
00:36:08,637 --> 00:36:10,594
Adam, salut.
556
00:36:10,972 --> 00:36:13,179
Sunt bine. ce
Ce zici de interviu?
557
00:36:13,308 --> 00:36:14,968
Foarte interesant.
558
00:36:15,060 --> 00:36:19,389
Nu vă pot spune detaliile acum.
Mi-e teamă că telefonul meu este accesat.
559
00:36:19,522 --> 00:36:22,642
sosesc maine. te voi suna
când știi la ce oră.
560
00:36:23,735 --> 00:36:24,933
Voi fi acolo.
561
00:36:33,995 --> 00:36:36,700
Mă asigur că
reportofonul este pornit.
562
00:36:37,165 --> 00:36:41,792
Deci bănuiți că guvernul s-a angajat
ceea ce avocații numesc abatere.
563
00:36:42,212 --> 00:36:43,254
Așa este.
564
00:36:44,506 --> 00:36:46,794
Poate fi explicat acest lucru?
565
00:36:47,801 --> 00:36:49,674
Am motive să cred...
566
00:36:49,761 --> 00:36:53,510
care a intrat în
computere din biroul meu.
567
00:36:53,723 --> 00:36:55,882
Ca pirații
IT. Dar...
568
00:36:56,017 --> 00:36:58,722
acești pirați nu erau
copii Erau de la FBI.
569
00:37:32,430 --> 00:37:34,007
Da, salut.
570
00:37:37,685 --> 00:37:38,883
Ce tăieturi?
571
00:37:39,895 --> 00:37:41,390
Ce probleme?
572
00:37:43,149 --> 00:37:44,311
BINE.
573
00:37:44,650 --> 00:37:46,524
Mă duc chiar acum. Bine.
574
00:37:57,580 --> 00:37:58,659
Frankie.
575
00:37:59,415 --> 00:38:03,876
-Cum au iesit fotografiile?
- Rău, amator, ca instantaneele.
576
00:38:04,420 --> 00:38:05,535
Atât de bine?
577
00:38:07,757 --> 00:38:11,042
- Mark te poate vedea. Sunt avocații.
- Avocații?
578
00:38:16,557 --> 00:38:18,514
Se întâmplă. Îl cunoști pe Todd?
Turner și Martha Young?
579
00:38:19,185 --> 00:38:20,643
Doar prin telefon.
580
00:38:21,187 --> 00:38:23,512
Chiar speri asta
acest lucru cauzează probleme.
581
00:38:23,606 --> 00:38:25,931
- Credeam că îți place să le provoci.
- Și îmi place...
582
00:38:26,025 --> 00:38:28,563
mai mult decât oricine, dar
într-o oarecare măsură.
583
00:38:28,653 --> 00:38:30,111
Lasă-mă să ghicesc.
584
00:38:30,196 --> 00:38:33,066
Ar putea acest punct să fie că
Problema te va costa bani?
585
00:38:33,158 --> 00:38:35,566
Exact. Împărtășim
cheltuielile cu asta?
586
00:38:35,661 --> 00:38:38,152
- Care este problema?
- Martha, de ce nu începi?
587
00:38:38,246 --> 00:38:40,916
Mark spune că ai totul
interviul înregistrat.
588
00:38:40,999 --> 00:38:42,791
Cam trei ore?
589
00:38:43,126 --> 00:38:45,617
-Cine va păstra casetele?
- Eu. Pentru că?
590
00:38:45,712 --> 00:38:49,757
Revista ar trebui să salveze caseta
original sau o copie pentru evidențele dvs.
591
00:38:49,841 --> 00:38:53,092
- Asta nu e o problemă, nu?
- Este o problemă.
592
00:38:53,178 --> 00:38:55,847
I-am promis asta lui McKenzie
N-aș da o copie nimănui.
593
00:38:55,931 --> 00:38:58,801
Procurorii vor cere o copie
dacă povestea este publicată.
594
00:38:58,892 --> 00:39:01,976
I-am promis că nu voi face niciodată
ar avea. I-am dat cuvântul meu.
595
00:39:02,437 --> 00:39:05,308
Vom face tot posibilul
că nu ajung la guvern.
596
00:39:05,399 --> 00:39:09,017
- Ne vom apăra în instanță.
- Nu este suficient.
597
00:39:09,111 --> 00:39:13,607
Mă voi asigura că benzile nu se desprind
de aici. Singura modalitate este să le păstrezi.
598
00:39:14,533 --> 00:39:19,029
Ce s-ar întâmpla dacă revista ar fi amendată?
cu 1.000 de dolari pe zi până când au apărut?
599
00:39:19,705 --> 00:39:22,409
Nu vreau să testez
nici valoarea sa, nici conturile sale.
600
00:39:22,499 --> 00:39:25,535
Guvernul ar putea
te apasă, te închid.
601
00:39:25,627 --> 00:39:29,459
Acesta este un risc pe care trebuie să-l fac
alerga. Și tăieturile? Vreau să-i văd.
602
00:39:30,007 --> 00:39:31,252
Adam, fii rezonabil.
603
00:39:31,341 --> 00:39:34,426
Ai fi putut să calomniezi
lui McKenzie. Și el către alții.
604
00:39:34,511 --> 00:39:38,176
Destul de glume. Mark ar putea
se confruntă cu milioane de oameni în procese.
605
00:39:38,932 --> 00:39:41,969
Fără casetele tale nu avem
probe pentru a merge în judecată.
606
00:39:43,103 --> 00:39:46,935
Nu pot recomanda ca Mark să publice
articolul dacă nu îl livrați.
607
00:39:47,024 --> 00:39:50,357
Nu pot recomanda aceste tăieturi.
Cineva taie cu coatele.
608
00:39:50,444 --> 00:39:52,068
- Și casetele?
- În geanta mea.
609
00:39:52,154 --> 00:39:55,273
Uite, ai vrut să scriu
articolul, am facut-o. Bine?
610
00:39:55,365 --> 00:39:58,117
Nu e pe tocmeală.
Publicați-l sau nu.
611
00:39:58,452 --> 00:40:01,572
Trebuie să prind un avion.
Trebuie să scriu un alt articol.
612
00:40:06,461 --> 00:40:08,204
trebuie să iei
o decizie grozavă.
613
00:40:23,102 --> 00:40:24,929
Unde eram?
614
00:40:34,864 --> 00:40:37,189
Ce urmează
de încălzire?
615
00:40:37,367 --> 00:40:39,276
Dupa incalzire...
616
00:40:39,494 --> 00:40:41,985
vine sectiunea cardiovasculara.
617
00:40:42,538 --> 00:40:44,827
Ar trebui să dureze 15 până la 20 de minute.
618
00:40:45,291 --> 00:40:48,411
ar trebui să fie
neîntreruptă și constantă.
619
00:40:49,504 --> 00:40:54,213
Această fază de aerobic exersează
cel mai important mușchi din organism.
620
00:40:54,300 --> 00:40:56,044
- Ce este?
- Inima.
621
00:45:25,491 --> 00:45:27,282
- Cum te simti?
- Grozav.
622
00:45:27,368 --> 00:45:29,989
- Mâine vei avea rigiditate.
- Eu nu cred acest lucru.
623
00:45:30,496 --> 00:45:33,497
- Mai vrei să mă intervievezi?
- Nu ştiu.
624
00:45:33,791 --> 00:45:35,819
Am încălcat regula
fundamental al jurnalismului.
625
00:45:35,820 --> 00:45:36,496
Care?
626
00:45:36,585 --> 00:45:39,871
După ce am făcut aseară
Nu cred că pot fi obiectiv.
627
00:45:39,964 --> 00:45:42,716
- Am nevoie de un duș.
- Trebuie să sun prin telefon.
628
00:45:42,800 --> 00:45:45,126
- Vrei să vii la mine acasă mai târziu?
- Da.
629
00:45:45,679 --> 00:45:47,553
- Te-ai descurcat foarte bine.
- Mulţumesc.
630
00:45:47,639 --> 00:45:49,217
Să fii newyorkez.
631
00:45:49,891 --> 00:45:52,727
- Să fii newyorkez, pe deasupra.
- Picioare frumoase.
632
00:45:55,147 --> 00:45:57,768
- Mark, sunt Adam!
- O voi lua aici.
633
00:46:01,737 --> 00:46:04,310
- Spune-i că trebuie să vorbesc cu el.
- Spune?
634
00:46:04,614 --> 00:46:08,482
Marca? Buna ziua. Am vrut doar să verific.
Postați despre McKenzie sau ce?
635
00:46:08,744 --> 00:46:10,487
- Suntem închise în seara asta.
- Bine.
636
00:46:10,579 --> 00:46:13,248
- Unde esti?
- În infama Sports Erection.
637
00:46:13,332 --> 00:46:16,036
- Cum merge?
- E mai greu decât credeam.
638
00:46:16,126 --> 00:46:19,127
Am nevoie de mai mult timp. Totuşi
Nu am început să scriu.
639
00:46:19,212 --> 00:46:21,252
Și Pied Piper de aerobic?
640
00:46:21,340 --> 00:46:22,419
- Bună, Adam.
- Buna ziua.
641
00:46:22,507 --> 00:46:24,251
Lucrez la asta.
642
00:46:24,676 --> 00:46:28,010
Fă-mi o favoare și trimite o copie
din povestea lui McKenzie...
643
00:46:28,096 --> 00:46:32,426
lui Simon şi Schuster. Lui Dick Schneider.
Spune-i de ce nu e pe coperta, bine?
644
00:46:32,768 --> 00:46:36,184
Apropo de coperți, am unul
idee pentru numărul de sănătate.
645
00:46:36,271 --> 00:46:37,018
Pregătit?
646
00:46:37,105 --> 00:46:39,857
Ai vrut să-l scoți pe Christie afară.
Brinkley, acum poți.
647
00:46:39,941 --> 00:46:41,400
- În dresuri.
- Nu e rău.
648
00:46:41,485 --> 00:46:44,272
- Dita trebuie să vorbească cu tine.
- Nu, nu vreau.
649
00:46:44,363 --> 00:46:47,198
Nu am notele mele. The
O să sun mai târziu, bine?
650
00:46:47,324 --> 00:46:49,115
BINE. Pleacă. Pa! Pa.
651
00:46:49,910 --> 00:46:51,321
-Kenny?
- Salut, ce faci?
652
00:46:51,411 --> 00:46:54,412
Poți să-mi spui ceva?
Cum o cheamă pe fata aceea?
653
00:46:54,498 --> 00:46:56,537
- Care?
- Cel cu Robert.
654
00:46:56,792 --> 00:46:58,120
Linda Slater.
655
00:46:59,294 --> 00:47:01,536
- Morește să apară în articolul tău.
- Oh, chiar aşa?
656
00:47:01,630 --> 00:47:04,203
- Da, dar ai mai bine să nu vorbești cu ea.
- De ce nu?
657
00:47:04,299 --> 00:47:07,004
Este echipamentul
din cea mai folosită sală de sport.
658
00:47:08,720 --> 00:47:11,177
Nu stiu. Nu cred asta
poti fi obiectiv.
659
00:47:11,265 --> 00:47:13,757
Adică, într-adevăr,
în orice împrejurare.
660
00:47:13,851 --> 00:47:16,389
- La fel ca principiul Heisenberg al fizicii.
- Da.
661
00:47:16,479 --> 00:47:19,266
Teoria că noi schimbăm
lucruri prin observarea lor.
662
00:47:19,357 --> 00:47:22,690
Ideea este ca sa vezi
trebuie să luminezi ceva.
663
00:47:22,777 --> 00:47:26,609
- Și lumina modifică ceea ce luminează.
- Da, e bine. ai dreptate.
664
00:47:28,741 --> 00:47:30,650
- Salut baieti.
- Bună dragă.
665
00:47:30,743 --> 00:47:34,112
Jeff, Bobby, el este Adam
Lawrence. Adam, Jeff, Bobby.
666
00:47:34,205 --> 00:47:36,447
Ce mai faci? mama ta
Este în bucătărie.
667
00:47:36,541 --> 00:47:39,079
- Ești treaz?
-A adus din nou bezele.
668
00:47:39,168 --> 00:47:41,873
- Nu este un semn bun.
- Mergem la schi în weekend.
669
00:47:41,963 --> 00:47:44,632
- De ce nu vii?
- Schi? În această perioadă a anului?
670
00:47:44,716 --> 00:47:47,752
Ei schiează la Mammoth până când
pe 4 iulie. Schiezi?
671
00:47:48,011 --> 00:47:49,837
Da, uneori. Îmi place să schiez.
672
00:47:49,929 --> 00:47:52,800
- De ce nu vii cu noi?
- Să mergem oricum.
673
00:47:52,890 --> 00:47:57,303
Să vedem cum e. Doar că a participat
la prima lui clasă de aerobic, a mea.
674
00:47:58,313 --> 00:47:59,392
Nu a fost nimic.
675
00:48:00,481 --> 00:48:02,723
- Locul ăsta e frumos.
- Da, ne place.
676
00:48:02,817 --> 00:48:06,103
Jeff și cu mine împărțim o casă.
Predă la Sports Connection.
677
00:48:06,195 --> 00:48:09,031
Acolo le-a întâlnit pe fete.
Ar trebui să-l intervievezi.
678
00:48:09,115 --> 00:48:12,566
Au o relație
foarte interesant. Mamă!
679
00:48:15,330 --> 00:48:17,618
Nu stau, eu
Marș Nu-ți face griji.
680
00:48:17,707 --> 00:48:21,835
Am fost să mănânc la The Muse și am vrut
să-ți aduc niște bezele pe care le-am făcut aseară.
681
00:48:22,712 --> 00:48:24,586
- Bună, Jess.
- Bună, Billy.
682
00:48:25,298 --> 00:48:27,337
După cum am spus, a
relatie foarte ciudata.
683
00:48:27,425 --> 00:48:28,468
Da.
684
00:48:28,551 --> 00:48:31,967
- Este cea mai bună bezea pe care am făcut-o vreodată.
- Mamă, Adam Lawrence.
685
00:48:32,055 --> 00:48:33,632
- Adam, mama mea, Melody.
- Încântat.
686
00:48:33,723 --> 00:48:37,389
Adam lucrează pentru Rolling Stone.
Scrieți despre Sports Connection.
687
00:48:37,478 --> 00:48:39,933
-E prea frumos ca să fie jurnalist.
- Mamă.
688
00:48:40,022 --> 00:48:41,931
O bezea, domnule Lawrence?
689
00:48:42,024 --> 00:48:43,815
face ce este mai bun
bezele din lume.
690
00:48:43,901 --> 00:48:46,606
Vrei să dai un interviu
Jessie pentru articolul acela?
691
00:48:46,695 --> 00:48:49,317
Vorbim despre asta.
Încă nu ne-am hotărât.
692
00:48:49,406 --> 00:48:52,277
Ei bine, sper să o tratezi
mai bun decât ultimul jurnalist.
693
00:48:52,368 --> 00:48:54,941
A fost una dintre cele mai rele
experiențe din viața mea.
694
00:48:55,037 --> 00:48:57,575
Am crezut că nu mergem
să vorbesc despre asta.
695
00:48:57,665 --> 00:48:59,491
Bine, eu plec.
696
00:49:00,250 --> 00:49:04,248
La revedere, dragă. Vino să mă vizitezi. la revedere,
domnule Lawrence. Că îți place bezea.
697
00:49:04,338 --> 00:49:06,793
Jessica, ești foarte slabă.
698
00:49:08,842 --> 00:49:11,547
- Chestia aia te va ucide.
- Despre ce vorbea?
699
00:49:11,637 --> 00:49:14,507
Cine este acel jurnalist
si de ce te-a intervievat?
700
00:49:15,307 --> 00:49:17,763
Daca iti spun, poate
esti tentat sa-l folosesti.
701
00:49:17,851 --> 00:49:19,429
Nu am putut suporta.
702
00:49:21,188 --> 00:49:24,438
Stai puțin, vreau
stiu despre ce vorbea.
703
00:49:24,817 --> 00:49:28,102
În liceu eram înotător.
Un înotător foarte bun.
704
00:49:28,195 --> 00:49:30,768
Am doborât recordurile mondiale.
Era din echipa olimpica.
705
00:49:30,864 --> 00:49:33,984
În acel an, Carter a decis
boicota jocurile de la Moscova.
706
00:49:34,702 --> 00:49:37,027
Nu am fost de acord
cu el și am spus-o.
707
00:49:37,121 --> 00:49:40,620
Un jurnalist mi-a spus că vrea
scrie despre cum m-am simțit.
708
00:49:40,708 --> 00:49:44,657
Dar până la urmă, după o serie
de interviuri, a ajuns să scrie...
709
00:49:44,753 --> 00:49:47,375
despre presupunerea mea
dragoste cu antrenorul.
710
00:49:50,050 --> 00:49:53,419
- O să-ți arăt unde este telefonul.
- Stai un minut.
711
00:49:54,722 --> 00:49:56,714
- Unde este telefonul?
- Pe acoperiș.
712
00:49:56,807 --> 00:49:59,263
- Jessie, stai.
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
713
00:49:59,351 --> 00:50:00,976
- Jessie.
- Nu vreau!
714
00:50:01,061 --> 00:50:04,811
- Spune-mi despre jocurile din Los Angeles.
- Nu am mai fost niciodată atât de rapid.
715
00:50:05,150 --> 00:50:07,308
Aici este telefonul. Apeluri.
716
00:50:08,153 --> 00:50:09,944
Voi vedea dacă există mail.
717
00:50:18,663 --> 00:50:19,445
Cuvânt?
718
00:50:19,539 --> 00:50:22,540
Dita. Ce se întâmplă? ai nevoie de mine?
719
00:50:22,876 --> 00:50:24,703
Am probleme
pentru a verifica asta.
720
00:50:24,794 --> 00:50:28,080
Toată lumea se teme, nimeni nu vrea
vorbeste cu mine am nevoie de ajutorul tau.
721
00:50:28,173 --> 00:50:29,797
- Gata?
- Haide.
722
00:50:30,258 --> 00:50:34,126
Stii sa scrii
Șocat? - S-H-O-T-S-Y.
723
00:50:34,220 --> 00:50:36,593
- Ce părere ai despre articol?
- Nu-i rău.
724
00:50:36,681 --> 00:50:40,809
Ar trebui să facem mai multe lucruri de genul acesta. Nu
Omul trăiește doar din rock 'n' roll.
725
00:50:41,186 --> 00:50:42,300
Nu femeia.
726
00:50:42,395 --> 00:50:45,017
Am să te pun în așteptare.
Mă sună.
727
00:50:45,440 --> 00:50:46,934
- BINE.
- Adam!
728
00:50:49,319 --> 00:50:52,320
Credeți sau nu, m-am schimbat
de opinie despre ceva.
729
00:50:52,405 --> 00:50:54,694
Să mergem la schi.
Vreau să merg la Mammoth.
730
00:50:55,492 --> 00:50:57,283
Poți să mă întrebi
tot ce vrei.
731
00:51:28,192 --> 00:51:29,437
Ce s-a întâmplat?
732
00:51:30,861 --> 00:51:32,272
Nu mă pot mișca.
733
00:51:33,656 --> 00:51:35,814
Doamne, nu mă pot mișca.
734
00:51:36,909 --> 00:51:38,284
Am poliomielita.
735
00:51:38,911 --> 00:51:41,746
am poliomielita! Dumnezeul meu!
736
00:51:44,959 --> 00:51:49,787
- Câte articole scrii pe an?
- Nu ştiu. Zece, uneori mai multe.
737
00:51:50,298 --> 00:51:52,789
Urmezi mereu
subiectele articolelor tale?
738
00:51:52,883 --> 00:51:55,968
Mă intervievezi. eu
Ar trebui să te intervievez.
739
00:51:58,264 --> 00:52:01,134
- Un sfat pentru a-mi îmbunătăți stilul?
- Da.
740
00:52:01,600 --> 00:52:04,601
Tratați oameni celebri
întotdeauna de parcă nu ar fi.
741
00:52:04,687 --> 00:52:07,260
Și celor care nu sunt
celebri de parcă ar fi.
742
00:52:07,356 --> 00:52:10,026
Și gândește-te la interviul tău
ca într-o seducţie.
743
00:52:10,109 --> 00:52:11,936
- O seducție?
- Da.
744
00:52:12,570 --> 00:52:15,061
De câte ori faci
Te îndrăgostești în fiecare an, Adam?
745
00:52:15,448 --> 00:52:16,906
Depinde de subiect.
746
00:52:17,867 --> 00:52:20,322
Ceva care merita
durerea necesită mai mult timp.
747
00:52:20,411 --> 00:52:22,404
Exercițiu, o relație.
748
00:52:22,830 --> 00:52:26,199
Este posibil. Am scris șase
articole pe zi pentru un ziar.
749
00:52:26,292 --> 00:52:29,376
- Măcar merg în direcția bună.
- Ce este?
750
00:52:30,588 --> 00:52:33,079
ia-ți timp liber,
scrie o carte
751
00:52:33,799 --> 00:52:34,962
Despre ce?
752
00:52:35,468 --> 00:52:39,133
Despre McKenzie, poate. Dacă aceasta
articolul este la fel de bun pe cat cred.
753
00:52:39,388 --> 00:52:42,555
Sau despre presa. a suferit
multe acuzații false.
754
00:52:42,850 --> 00:52:45,008
Da. Și ce rămâne cu tine?
ai vrea sa faci?
755
00:52:45,811 --> 00:52:48,682
Chiar acum? Sau
restul vietii mele?
756
00:52:49,231 --> 00:52:52,102
Nu vrei să predai aerobic
pentru totdeauna, nu?
757
00:52:53,736 --> 00:52:57,106
Nu, vine un moment când nu
Ești cel mai bun, așa că las-o.
758
00:52:57,199 --> 00:52:59,441
Este important pentru
esti cel mai bun?
759
00:53:00,494 --> 00:53:03,329
Da. De când eram copil.
760
00:53:04,873 --> 00:53:09,085
Încerc să găsesc ceva care să însemne
la fel cu câștigarea medaliei de aur.
761
00:53:10,337 --> 00:53:11,961
Întotdeauna mi-am dorit să o câștig.
762
00:53:13,757 --> 00:53:17,340
Îmi place să bat recorduri. imi place
Stabiliți recorduri și bateți-le.
763
00:53:17,552 --> 00:53:19,260
Îmi place să câștig trofee.
764
00:53:20,263 --> 00:53:21,888
Îmi place să fiu cel mai bun.
765
00:53:22,349 --> 00:53:23,677
Sunteţi cel mai bun.
766
00:53:25,936 --> 00:53:27,893
Vrei să dobori un alt record?
767
00:53:28,438 --> 00:53:30,846
- Ești sigur că nu te doare prea mult?
- Da.
768
00:53:31,441 --> 00:53:32,521
Să mergem.
769
00:53:43,787 --> 00:53:45,827
- Mult succes, bine?
- Da, bine.
770
00:53:47,791 --> 00:53:48,954
Haide.
771
00:53:51,211 --> 00:53:54,129
- Am remediul perfect pentru tine.
- Da?
772
00:53:57,175 --> 00:53:59,382
Am fost foarte entuziasmat în acea clasă.
773
00:53:59,469 --> 00:54:02,091
E sexy să vezi oameni
exercițiu, nu crezi?
774
00:54:02,180 --> 00:54:04,885
Desigur, pentru că sexualitatea
Este complet gratuit.
775
00:54:04,975 --> 00:54:08,474
- Totul pare atât de legal!
- Bineînțeles că este o piață de carne.
776
00:54:08,687 --> 00:54:12,138
Probabil de asta nu vezi
multe cupluri care fac exerciții.
777
00:54:12,232 --> 00:54:15,933
Adică, dacă se fac pereche,
O lasă și nu-i mai vezi.
778
00:54:16,028 --> 00:54:19,028
- Nu se întorc.
- Pentru că îmbunătățește mult sexul.
779
00:54:19,114 --> 00:54:22,614
Cu cât arăți mai bine,
cu atât mai mult vrei să te dezbraci.
780
00:54:22,702 --> 00:54:24,113
E adevărat.
781
00:54:24,829 --> 00:54:26,489
Asta e ok.
782
00:54:27,206 --> 00:54:31,121
Crezi că oamenii sunt în formă mai bună
Ai relații sexuale mai bune?
783
00:54:31,210 --> 00:54:32,253
Da.
784
00:54:32,337 --> 00:54:33,997
- Desigur.
- Cu siguranta.
785
00:54:34,839 --> 00:54:37,081
Foarte bine, cum
Putem extinde asta?
786
00:54:37,675 --> 00:54:38,718
Este cazul meu.
787
00:54:38,801 --> 00:54:41,636
- Două capete sunt mai bune decât unul.
-Jeffrey.
788
00:54:42,555 --> 00:54:43,836
Da?
789
00:54:44,140 --> 00:54:46,465
- Bună, Jess.
- Mai bine decât unul, nu?
790
00:55:07,789 --> 00:55:10,540
— La ce te gândeşti?
spune el sperat.
791
00:55:11,417 --> 00:55:14,371
Mă gândesc la George
Hathaway, într-adevăr.
792
00:55:14,462 --> 00:55:15,742
Cine e?
793
00:55:16,422 --> 00:55:20,372
El este jurnalistul care a scris
articol în revista Inside Sports.
794
00:55:20,593 --> 00:55:22,467
Ce te face să te gândești la el?
795
00:55:24,555 --> 00:55:26,881
În ultima vreme cred
multe în presă.
796
00:55:28,726 --> 00:55:30,268
În ceva special?
797
00:55:32,605 --> 00:55:36,270
Mă întreb dacă ai idee ce
ceea ce articolul dvs. ne-a făcut tuturor.
798
00:55:38,194 --> 00:55:40,234
Ce vrei să spui mai exact?
799
00:55:42,323 --> 00:55:45,324
Mi se pare foarte greu
ai din nou incredere in cineva.
800
00:55:46,161 --> 00:55:47,656
La orice nivel.
801
00:55:50,582 --> 00:55:52,705
Eu și mama mea nu
Vorbim peste un an.
802
00:55:52,793 --> 00:55:55,747
Ea a fost cea care i-a dat
aproape toate informatiile.
803
00:55:56,088 --> 00:55:58,875
Deși spune că nu
A spus ce a publicat.
804
00:56:00,509 --> 00:56:03,178
Nu contează, antrenorul meu
si-a pierdut locul de munca.
805
00:56:04,722 --> 00:56:07,129
Soţia lui l-a părăsit şi
Și-a luat copiii.
806
00:56:07,224 --> 00:56:11,518
Și el și cu mine... nu știu, niciodată
A fost din nou la fel.
807
00:56:11,603 --> 00:56:13,929
după aceea
Am fost la niște teste.
808
00:56:15,149 --> 00:56:16,857
A fost prea dureros.
809
00:56:17,985 --> 00:56:20,061
Adevărul este că a fost umilitor.
810
00:56:21,113 --> 00:56:24,731
Dar era adevărat? Ai avut
o mizerie cu antrenorul tău?
811
00:56:34,001 --> 00:56:35,460
Ce este asta, Adam?
812
00:56:37,963 --> 00:56:39,161
Un reportofon.
813
00:56:40,215 --> 00:56:42,125
- Este pornit?
- Da.
814
00:56:47,681 --> 00:56:48,724
Ieși!
815
00:56:48,891 --> 00:56:51,808
- Ieși din nenorocită de mașină, Adam!
- La dracu.
816
00:56:51,894 --> 00:56:53,851
- Al naibii de mincinos!
- Jessie.
817
00:56:53,937 --> 00:56:55,977
Ești un sfincter, Adam!
818
00:57:48,618 --> 00:57:51,572
Ea este supărată. Când
Ea este mereu supărată, nimic.
819
00:58:29,242 --> 00:58:30,285
Buna ziua.
820
00:58:30,535 --> 00:58:33,026
- Bună, domnule Lawrence.
- Ce se întâmplă acolo?
821
00:58:33,121 --> 00:58:37,249
Ei cred că Boy George este aici,
Încerc să-i conving că nu este cazul.
822
00:58:37,334 --> 00:58:40,501
Editorul tău a sunat, a spus că este
Urgent, sună-l imediat.
823
00:58:40,588 --> 00:58:42,545
- Serios? Multumesc.
- Cu plăcere.
824
00:58:43,716 --> 00:58:46,587
Îl iubim pe băiat! Îl iubim pe băiat!
825
00:59:06,697 --> 00:59:09,615
- Spune?
- Adam, sunt Mark. Așteaptă.
826
00:59:10,701 --> 00:59:12,943
unde ai fost
ultimele trei zile?
827
00:59:13,037 --> 00:59:16,453
Schi, Mark. schi in
minunatele High Sierras.
828
00:59:16,540 --> 00:59:17,540
Schi.
829
00:59:17,583 --> 00:59:21,332
- Ce legătură are asta cu povestea?
- Mic, cred. Ce se întâmplă?
830
00:59:21,420 --> 00:59:23,958
toată lumea vrea
articolul lui McKenzie.
831
00:59:24,048 --> 00:59:24,640
OMS?
832
00:59:24,641 --> 00:59:26,420
The New York Times,
Washington Post...
833
00:59:26,509 --> 00:59:29,000
The Wall Street Journal,
Ora, Newsweek, autobuzele.
834
00:59:29,095 --> 00:59:31,764
Nu ai fost acolo, am putut doar să spun:
„Mănâncă rahat și mori.”
835
00:59:31,847 --> 00:59:34,848
- Ale tale sunt fraze.
- Avocații lui McKenzie au sunat.
836
00:59:34,934 --> 00:59:38,018
Ei vor povestea. Mi-au oferit
bani pentru că nu l-am publicat.
837
00:59:38,104 --> 00:59:39,349
L-ai acceptat?
838
00:59:40,564 --> 00:59:42,771
Adam, mănâncă rahat și mor.
839
00:59:47,613 --> 00:59:49,273
Îl iubim pe băiat!
840
00:59:52,410 --> 00:59:54,782
- Da, Mark?
- Apoi a sunat un tip și a spus...
841
00:59:54,870 --> 00:59:58,370
pe care nici un club de sănătate nu ți-o va da
L-aș păstra dacă iese chestia cu McKenzie.
842
00:59:58,457 --> 01:00:02,289
Se pare că m-au urmărit.
Doamne, așteaptă puțin.
843
01:00:02,378 --> 01:00:04,502
Cred ca s-au inregistrat
camera mea
844
01:00:04,589 --> 01:00:07,425
- Asta? Unde sunt casetele?
- În geanta mea.
845
01:00:07,676 --> 01:00:09,135
Poate ar fi bine să te întorci.
846
01:00:09,219 --> 01:00:11,259
Nu am pe nimeni
pentru istorie.
847
01:00:11,346 --> 01:00:14,549
Ce s-a întâmplat cu dna.
Pied Piper în colanți? A fost perfect.
848
01:00:14,641 --> 01:00:17,476
- Nu este. Nu există nicio poveste acolo.
- Eşti sigur?
849
01:00:17,561 --> 01:00:20,846
Vă spun că nu există nicio poveste acolo,
Dar voi găsi unul, bine?
850
01:00:20,939 --> 01:00:23,726
Stai un minut.
Ce sa întâmplat, Adam?
851
01:00:24,067 --> 01:00:28,195
Crezi că îmi place asta? Nu
eu suport. Urăsc California.
852
01:00:28,280 --> 01:00:30,237
Nimic nu merge niciodată bine pentru mine aici.
853
01:00:31,908 --> 01:00:33,367
Cherchez la femme.
854
01:00:33,910 --> 01:00:36,580
Te-ai îndrăgostit de o
Airhead din California?
855
01:00:36,663 --> 01:00:38,822
Mănâncă rahat și mor, bine?
856
01:00:58,477 --> 01:00:59,947
Linda Slater.
857
01:00:59,948 --> 01:01:02,889
„Echipamentul
din cea mai folosită sală de sport.”
858
01:01:06,610 --> 01:01:10,228
Cuvânt? Nu, eu sunt Sally. Cine e?
859
01:01:12,282 --> 01:01:13,693
Da, așteaptă o clipă.
860
01:01:13,784 --> 01:01:17,069
Linda, este pentru tine. Este
Tipul acela de la Rolling Stone.
861
01:01:18,372 --> 01:01:19,414
E o glumă.
862
01:01:23,669 --> 01:01:27,120
- Ce vrei să fac?
- Dezbrăcă-te!
863
01:02:09,966 --> 01:02:13,584
Nu este minunat? Sally
Ea este foarte mândră de el.
864
01:02:15,013 --> 01:02:18,216
-De cât timp faci asta?
- De când l-a cunoscut.
865
01:02:18,308 --> 01:02:22,388
- S-au întâlnit la Sports Connection.
- Da. Prima zi am mers.
866
01:02:22,478 --> 01:02:24,685
- Ești foarte norocos.
- Da.
867
01:02:24,772 --> 01:02:27,180
Habar nu aveam
că a fost stripteuză.
868
01:02:38,953 --> 01:02:40,827
Ăsta e iubitul meu.
869
01:02:53,384 --> 01:02:55,840
Doamnele din
fundal, treci în față!
870
01:02:55,928 --> 01:02:59,630
Du-i înainte și dă-i
Sfat Roger!
871
01:03:09,902 --> 01:03:11,941
- Vezi bine?
- Asta?
872
01:03:12,029 --> 01:03:15,196
vezi bine? Eu simt asta
trebuie sa te uiti de acolo...
873
01:03:15,282 --> 01:03:18,485
dar Roger trebuia să încerce din greu
așa că te-ar lăsa să intri.
874
01:03:18,577 --> 01:03:20,155
În regulă. Înțeleg.
875
01:03:54,279 --> 01:03:56,106
Uite acum.
876
01:04:13,882 --> 01:04:16,753
- Nimeni nu știe că sunt un cuplu.
- E minunat.
877
01:04:29,816 --> 01:04:31,394
- Buna frumoasa.
- Bună, Matt.
878
01:04:31,484 --> 01:04:32,765
- Ce mai faci?
- Bine.
879
01:04:32,861 --> 01:04:34,236
- Și tu?
- Grozav.
880
01:04:34,321 --> 01:04:36,812
- Să-ți mai aduc o băutură?
- Da, desigur.
881
01:04:36,906 --> 01:04:38,982
- Adam, vrei să bei ceva?
- Nu, mulțumesc.
882
01:04:39,075 --> 01:04:40,534
Voi reveni chiar acum.
883
01:04:40,618 --> 01:04:43,703
- Uau, îi cunoști pe toată lumea.
- Merge și la sală.
884
01:04:43,788 --> 01:04:47,738
Îi cunosc pe toți din
sala de sport. Este ca a doua mea casă.
885
01:04:48,793 --> 01:04:49,908
El este foarte drăguț.
886
01:04:50,003 --> 01:04:53,454
- A fost la televizor.
- Nu sunt surprins.
887
01:04:53,548 --> 01:04:55,837
- Asta?
- Am spus că nu sunt surprins...
888
01:04:55,925 --> 01:05:00,634
Să-i cunoști pe toți băieții buni.
O fată drăguță ca tine flirtează mult.
889
01:05:02,766 --> 01:05:05,007
Da, nu e rău pentru mine.
890
01:05:06,645 --> 01:05:07,843
scuze...
891
01:05:08,938 --> 01:05:11,690
Voi reveni chiar acum. am
să vorbesc cu Sally.
892
01:05:14,444 --> 01:05:17,017
Sally, vino.
893
01:05:17,864 --> 01:05:20,236
- Merge foarte bine, nu-i așa?
- Minunat.
894
01:05:20,325 --> 01:05:23,528
Ascultă, e minunat.
Vreau să te invit la petrecere.
895
01:05:23,953 --> 01:05:24,996
Că?
896
01:05:25,455 --> 01:05:27,744
Adam. Este fermecător.
897
01:05:27,832 --> 01:05:30,786
- Vreau să te invit la petrecere.
- Grozav.
898
01:05:32,003 --> 01:05:34,292
Cred că încearcă să mă seducă.
899
01:05:53,734 --> 01:05:56,190
La mulți ani, Sally.
900
01:05:56,445 --> 01:05:59,695
Nu, Robert, nu încă.
Până la miezul nopții, nimic.
901
01:05:59,782 --> 01:06:02,949
- Sally, unde este Linda?
- Acolo se duce.
902
01:06:03,035 --> 01:06:06,155
El este cu jurnalistul Rolling
Piatra. Nu spune nimănui...
903
01:06:06,247 --> 01:06:09,283
dar tot suntem
subiectul articolului dvs.
904
01:06:09,458 --> 01:06:11,784
Deci actioneaza cu
naturalețe, bine?
905
01:06:12,294 --> 01:06:15,295
Acesta este dormitorul lui Sally.
906
01:06:15,756 --> 01:06:17,998
- Și acesta este al meu.
- Frumos.
907
01:06:18,092 --> 01:06:22,469
Nu-mi spune stripteză. eu sunt
dansator exotic Nu uita.
908
01:06:23,055 --> 01:06:25,546
Ești sigur că nu vrei
să-ți scoți jacheta?
909
01:06:25,641 --> 01:06:27,100
- E fierbinte.
- Nu, mulțumesc.
910
01:06:27,184 --> 01:06:29,473
Te superi dacă folosesc
recorder sau ia notite?
911
01:06:29,562 --> 01:06:32,847
Deloc. Trebuie să-l notezi
bine. Nu vreau să mă citezi greșit.
912
01:06:32,940 --> 01:06:34,648
Următoarea întrebare?
913
01:06:37,570 --> 01:06:40,736
- Salut baieti.
- Buna frumoasa.
914
01:06:40,990 --> 01:06:42,105
Hei, Linda.
915
01:06:42,575 --> 01:06:44,614
Vino aici și stai pe fața mea.
916
01:06:45,244 --> 01:06:47,486
Liniște. Mă intervievează.
917
01:06:47,580 --> 01:06:49,822
Spune-i despre
petrecere a burlacilor
918
01:06:49,915 --> 01:06:52,751
- Eram beat.
- Și noaptea lui Mustang.
919
01:06:52,835 --> 01:06:55,789
ce noapte? Nu-mi amintesc
că ai fost Ai fost acolo?
920
01:06:55,880 --> 01:06:59,498
A fost grozav. Ceai
vă amintiți? A fost grozav.
921
01:07:01,135 --> 01:07:04,302
Sper să placă tuturor
mancare vegetariana, sunt fan.
922
01:07:04,388 --> 01:07:06,630
Am vrut asta
noaptea totul era sănătos.
923
01:07:06,724 --> 01:07:09,476
În afară de tortul aniversar.
Am facut-o cu zahar alb.
924
01:07:09,560 --> 01:07:11,600
Prajiturile de
zilele de naștere nu sunt sănătoase.
925
01:07:11,687 --> 01:07:15,520
Obisnuiai sa frecventezi barurile?
flirta? Te-ai mutat în acel mediu?
926
01:07:16,610 --> 01:07:17,724
Deja cred.
927
01:07:18,278 --> 01:07:20,603
A fost un sezon când
nu am făcut altceva.
928
01:07:20,697 --> 01:07:23,568
Da, le-am avut pe ale noastre
scaune cu crestături...
929
01:07:23,659 --> 01:07:25,698
în toate barurile
a portului.
930
01:07:25,786 --> 01:07:28,905
Linda, nu mai vorbi ca un
asa si asa. Nu am fost așa de răi.
931
01:07:28,997 --> 01:07:31,915
De ce ai decis să mergi la a
sala de sport? Pentru ceva special?
932
01:07:32,000 --> 01:07:34,787
M-am săturat de băuturi
cu umbrele.
933
01:07:34,878 --> 01:07:38,128
Nu, m-am săturat să mă trezesc
simțindu-te rău în fiecare zi.
934
01:07:38,215 --> 01:07:40,622
Am cunoscut un idiot
după alta.
935
01:07:40,717 --> 01:07:42,591
Am vrut să cunosc un bărbat sănătos.
936
01:07:42,678 --> 01:07:46,971
Linda, vei face o impresie proastă.
Nu toată lumea merge să întâlnească pe cineva.
937
01:07:47,057 --> 01:07:50,508
- Majoritatea oamenilor merg la mișcare.
- Vorbiţi pentru voi.
938
01:07:50,602 --> 01:07:54,137
Un psihic ia spus asta lui Sally
își va întâlni bărbatul într-o sală de sport.
939
01:07:54,231 --> 01:07:57,066
Exact, atunci noi
arătăm spre Sports Connection.
940
01:07:57,150 --> 01:08:00,021
-Și l-ai cunoscut pe Roger în prima zi.
- Da.
941
01:08:00,612 --> 01:08:02,106
A fost dragoste la prima vedere.
942
01:08:02,197 --> 01:08:05,198
M-am uitat la sânii ei și
îngreuna întregul corp.
943
01:08:06,326 --> 01:08:09,244
Ești groaznic. Ea
scrie.
944
01:08:09,329 --> 01:08:12,034
Haide, Sally, ești așa
mândru de ei ca mine.
945
01:08:12,124 --> 01:08:13,582
Adevărul este că da.
946
01:08:13,667 --> 01:08:16,336
Cand eram mica mergeam sa vad
filmele Ann-Margret.
947
01:08:16,420 --> 01:08:18,163
veneam acasă
implorând să aibă sâni.
948
01:08:18,255 --> 01:08:22,383
M-am rugat să am și sâni, știi.
Dar Dumnezeu nu mi-a răspuns rugăciunilor.
949
01:08:22,467 --> 01:08:26,512
Da, a făcut-o. Dumnezeu răspunde la toate
rugăciunile Numai El ți le-a lepădat.
950
01:08:31,268 --> 01:08:34,518
Vedeți asemănări între bare
cluburi de conexiune și sănătate?
951
01:08:34,604 --> 01:08:37,392
Da, dar prefer
cluburi de sănătate.
952
01:08:37,482 --> 01:08:41,861
Barurile de conectare sunt umilitoare.
Aștepți acolo până întâlnești pe cineva.
953
01:08:41,946 --> 01:08:45,113
- Într-un club de sănătate ai o scuză.
- Exact.
954
01:08:45,199 --> 01:08:47,655
Și este mult mai sigur
cauta corpul perfect...
955
01:08:47,744 --> 01:08:49,487
decât să caute beţivul perfect.
956
01:08:49,579 --> 01:08:51,239
Asta e ok. Am de gând să-l folosesc.
957
01:08:51,331 --> 01:08:53,288
- Oh, chiar aşa? Vă place?
- Da.
958
01:08:53,416 --> 01:08:56,619
Este super distractiv. eu
Mă simt ca Johnny Carson.
959
01:08:56,961 --> 01:08:59,666
- Îmi place gropița din bărbia ta.
- Mulţumesc.
960
01:09:01,341 --> 01:09:05,125
„La mulți ani...
961
01:09:05,678 --> 01:09:08,798
„La mulți ani...
962
01:09:09,390 --> 01:09:13,174
— Îți dorim, Sally.
963
01:09:13,269 --> 01:09:14,073
Oh, Doamne!
964
01:09:14,074 --> 01:09:17,810
„La mulți ani...
965
01:09:18,107 --> 01:09:21,441
„Și să ai multe altele”
966
01:09:24,197 --> 01:09:25,940
Pune o dorință!
967
01:09:26,824 --> 01:09:28,022
Bine.
968
01:09:30,536 --> 01:09:31,817
Lovitură. Lovitură.
969
01:09:32,580 --> 01:09:34,620
Cineva aprinde luminile.
970
01:09:35,291 --> 01:09:37,498
Aici, deschide-l pe acesta mai întâi.
971
01:09:37,752 --> 01:09:40,219
Roger, nu încă. are
decât tăierea prăjiturii.
972
01:09:40,220 --> 01:09:41,453
Doar acesta.
973
01:09:44,384 --> 01:09:45,759
Ce este?
974
01:09:46,386 --> 01:09:49,589
Linda, este un inel
angajament! Îți vine să crezi?
975
01:09:52,016 --> 01:09:53,475
Felicitări.
976
01:09:54,352 --> 01:09:56,179
Cât de mult te iubesc!
977
01:09:58,356 --> 01:09:59,898
Iată.
978
01:10:04,445 --> 01:10:06,070
O să fac cafea.
979
01:10:07,282 --> 01:10:10,651
Mor. Stai, Linda.
Am de gând să tai tortul!
980
01:10:14,331 --> 01:10:15,529
- Linda.
- Hei, Linda.
981
01:10:15,624 --> 01:10:18,910
Sally, ar trebui să-mi spui
spuse. Sunt cel mai bun prieten al tău.
982
01:10:19,003 --> 01:10:22,336
- Nu știam că o să mi-o dea.
- Roger, ar fi trebuit să-mi spui.
983
01:10:22,423 --> 01:10:24,629
- Nu poți păstra un secret.
- Asta?
984
01:10:24,717 --> 01:10:27,172
- Nu ești fericit pentru mine?
- Sunt atât de fericit.
985
01:10:27,261 --> 01:10:29,028
Ce se va întâmpla cu mine?
986
01:10:29,029 --> 01:10:30,796
Pentru dragostea lui Dumnezeu,
Tocmai mă căsătoresc.
987
01:10:30,889 --> 01:10:33,677
- Sally, nu vrei să deschizi cadourile?
- Da.
988
01:10:33,767 --> 01:10:36,437
Te rog du-te.
Deschide cadourile.
989
01:10:37,730 --> 01:10:38,975
Linda.
990
01:10:40,566 --> 01:10:41,764
Dumnezeu.
991
01:10:43,235 --> 01:10:46,521
- Dumnezeul meu. Îmi pare rău.
- Nici o problemă.
992
01:10:47,573 --> 01:10:49,447
- Hai, hai!
- BINE!
993
01:10:49,533 --> 01:10:53,234
Mă bucur pentru tine. eu
Sunt foarte fericit pentru amândoi.
994
01:10:53,912 --> 01:10:55,572
Du-te și deschide cadourile.
995
01:10:55,664 --> 01:10:58,618
- O să fac cafea, bine?
- BINE. Bine.
996
01:11:00,544 --> 01:11:02,869
- Faceți și decofeinizat.
- BINE.
997
01:11:03,922 --> 01:11:06,295
Foarte bine, hai
deschide cadourile.
998
01:11:13,432 --> 01:11:14,475
Buna ziua.
999
01:11:15,643 --> 01:11:16,685
Dumnezeu.
1000
01:11:17,186 --> 01:11:19,344
Știi, este atât de ușor pentru Sally.
1001
01:11:20,147 --> 01:11:22,934
A fost mereu
atât de ușor pentru ea.
1002
01:11:24,276 --> 01:11:28,356
- Îmi doresc foarte mult să mă operez!
- Ai de gând să te operezi?
1003
01:11:28,447 --> 01:11:30,190
- Nu ți-am spus?
- Nu.
1004
01:11:30,282 --> 01:11:32,607
Da, o să mă operez.
1005
01:11:32,911 --> 01:11:34,453
- Glumești?
- Nu.
1006
01:11:34,537 --> 01:11:38,286
O să-mi fac un implant de bărbie,
pomeți și un nas diferit.
1007
01:11:38,375 --> 01:11:41,210
- Pentru că? esti foarte bine. Oh, chiar aşa?
- Da.
1008
01:11:41,294 --> 01:11:43,168
el o să mi-o facă
un doctor prieten de-al meu.
1009
01:11:43,254 --> 01:11:46,006
Și faceți cunoștință cu artistul de machiaj
de la Ducii de Hazard.
1010
01:11:46,091 --> 01:11:48,083
O să-mi reproiecteze fața.
1011
01:11:51,638 --> 01:11:55,849
Crezi că există o relație între tine
chirurgie plastică și exerciții fizice?
1012
01:11:56,601 --> 01:11:58,760
- Face parte din același lucru.
- Ce este?
1013
01:11:59,270 --> 01:12:00,895
Vreau să fiu perfect.
1014
01:12:02,190 --> 01:12:03,768
Cât de perfect posibil.
1015
01:12:03,858 --> 01:12:07,192
Asta vreau eu
fii cel mai perfect sinele meu.
1016
01:12:07,278 --> 01:12:09,770
- Și vei face orice.
- Orice.
1017
01:12:10,156 --> 01:12:13,691
Dacă te perfecționezi, ei te vor iubi,
asta spui?
1018
01:12:13,785 --> 01:12:16,323
Da. Ai spus-o cu
cuvinte foarte frumoase.
1019
01:12:16,413 --> 01:12:20,031
Cel mai important lucru ca recompensă
Perfecțiunea este iubire. Nu?
1020
01:12:20,125 --> 01:12:23,079
Da. Sally crede că sunt
instabil psihic.
1021
01:12:28,133 --> 01:12:30,588
Câte linguri
de cafea am pus?
1022
01:12:30,927 --> 01:12:32,006
Nu stiu.
1023
01:12:33,722 --> 01:12:36,047
Sunt atât de beat
că nu-mi amintesc.
1024
01:12:41,146 --> 01:12:45,226
Adam, ai de gând să încerci
flirtezi cu mine sau nu?
1025
01:12:46,151 --> 01:12:48,642
Pentru că poți
dă-mă că sunt liber.
1026
01:12:48,778 --> 01:12:50,985
Multumesc, dar ok
împotriva regulilor.
1027
01:12:51,698 --> 01:12:55,778
De când ești atât de etic? totul
lumea știe că te întâlnești cu Jessie.
1028
01:13:00,541 --> 01:13:01,656
Îmi pare rău.
1029
01:13:02,501 --> 01:13:06,001
Voi vedea dacă pot
improvizează o orgie.
1030
01:13:18,476 --> 01:13:21,014
Sunt foarte drăguți, Mary. Multumesc.
1031
01:13:44,585 --> 01:13:47,420
- Mary, să vedem dacă îl poți găsi pe Adam.
- Clar.
1032
01:13:56,055 --> 01:13:57,098
Da?
1033
01:13:57,139 --> 01:13:59,346
- Ce mai faci?
- Ai deja povestea ta.
1034
01:13:59,433 --> 01:14:01,759
- Care este tema?
- Ce ți-am promis.
1035
01:14:01,852 --> 01:14:05,767
Capete goale și corpuri umflate. El
titlu: „În căutarea corpului perfect”.
1036
01:14:05,856 --> 01:14:07,564
- Bun titlu.
- Da.
1037
01:14:07,650 --> 01:14:11,268
- Când îl pot avea?
- Când trebuie să decizi coperta?
1038
01:14:11,362 --> 01:14:14,945
- Am nevoie de el mâine.
- Ei bine, aproape am terminat.
1039
01:14:15,491 --> 01:14:18,741
Abia aștept să termin asta
și începe să faci altceva.
1040
01:14:18,828 --> 01:14:22,410
- Ai ceva planificat?
-Ce zici să-l urmăresc pe Bowles până în Maroc?
1041
01:14:22,665 --> 01:14:23,910
Mă voi gândi la asta.
1042
01:14:24,041 --> 01:14:27,826
Apropo, porniți radioul.
McKenzie este în toate stațiile.
1043
01:14:28,005 --> 01:14:31,338
Cineva a dat UPI o copie
și l-au publicat într-un buletin.
1044
01:14:31,758 --> 01:14:34,925
- Nu i-ai dat-o, nu?
- Desigur că nu. Și tu?
1045
01:14:35,846 --> 01:14:39,464
- Stai, cineva bate la uşă.
- Eu ies. Te sun mai târziu.
1046
01:14:39,558 --> 01:14:40,933
Foarte bine. Pa! Pa.
1047
01:14:47,899 --> 01:14:49,180
Pot intra?
1048
01:14:54,948 --> 01:14:56,359
Vrei o cafea?
1049
01:14:59,244 --> 01:15:01,071
Nu e prea cald.
1050
01:15:01,705 --> 01:15:04,741
Nu o fac pentru mine, dar
pentru prietenul meu, antrenorul.
1051
01:15:05,000 --> 01:15:08,285
S-a întors la soția sa și a făcut-o
alt loc de muncă. Nu-l pomeni.
1052
01:15:08,378 --> 01:15:09,754
Hei, ascultă.
1053
01:15:12,507 --> 01:15:15,129
Aici, nu am de gând să-l folosesc.
Nu l-am copiat.
1054
01:15:15,719 --> 01:15:18,803
Nu ți-am folosit numele. Nu
apar in articolul meu. Bine?
1055
01:15:18,889 --> 01:15:20,348
Îți dau cuvântul meu.
1056
01:15:26,229 --> 01:15:27,510
Jessie.
1057
01:15:35,113 --> 01:15:36,940
Mi-ai numit sfincter.
1058
01:15:38,700 --> 01:15:40,527
Asta ești tu.
1059
01:15:43,330 --> 01:15:46,663
- Cine e?
- Eu sunt Frankie. Tocmai am ajuns.
1060
01:15:46,875 --> 01:15:48,535
Te sun mai târziu, Frankie.
1061
01:15:48,627 --> 01:15:51,878
- Am ceva pentru tine.
- Uită-l. Te sun mai târziu.
1062
01:15:52,215 --> 01:15:55,915
Haide, Adam. Deschideți
usa. Ce se întâmplă acolo?
1063
01:15:56,552 --> 01:15:58,212
Ești însoțit?
1064
01:16:01,683 --> 01:16:02,845
Ca de obicei.
1065
01:16:02,934 --> 01:16:06,219
Jessie, Frankie Smith. unul dintre
cei mai buni fotografi ai noștri.
1066
01:16:06,312 --> 01:16:08,056
Nu unul dintre cei mai buni.
1067
01:16:08,147 --> 01:16:10,685
Aici aveți o machetă
a numărului lui McKenzie.
1068
01:16:10,775 --> 01:16:14,144
Au folosit fotografiile tale oribile.
Îi dau chiar și un nume.
1069
01:16:14,570 --> 01:16:17,358
Te cunosc? eu
pari familiar
1070
01:16:19,117 --> 01:16:20,231
nu cred.
1071
01:16:20,326 --> 01:16:23,031
Jessie este monitor la
conexiunea sportivă.
1072
01:16:23,413 --> 01:16:26,414
Înțeleg deja de ce
ai numit Erecția Sportivă.
1073
01:16:27,834 --> 01:16:30,159
Trebuie să plec.
Mulțumesc pentru casetă.
1074
01:16:31,713 --> 01:16:33,456
Îmi pari foarte cunoscut.
1075
01:16:37,927 --> 01:16:39,302
Exemplar bun.
1076
01:16:39,554 --> 01:16:41,842
ma refer la istorie
De la McKenzie, desigur.
1077
01:16:41,931 --> 01:16:45,098
- Frankie, pleacă de aici. Am de lucru.
- Clar.
1078
01:16:45,226 --> 01:16:47,118
La ce oră ai nevoie de mine?
1079
01:16:47,119 --> 01:16:49,010
Nu stiu. La ora 13:30.
sau la 2:00 p.m. Te voi suna.
1080
01:16:49,105 --> 01:16:51,940
Bun, deci voi avea timp
pentru a găsi un ajutor.
1081
01:16:52,025 --> 01:16:54,694
si tot ce am nevoie
pentru restul zilei.
1082
01:16:56,362 --> 01:16:59,114
Oh! Am uitat.
1083
01:16:59,198 --> 01:17:02,152
Le-am făcut deja fotografiile
capacul. Este incredibil.
1084
01:17:02,243 --> 01:17:06,323
Mark a avut o idee grozavă. Christine
Brinkley în colanți. Senzaţional.
1085
01:17:06,664 --> 01:17:07,827
Ne vedem mai târziu.
1086
01:17:27,144 --> 01:17:31,189
United Press International anunță că
are un interviu cu Joseph McKenzie.
1087
01:17:31,273 --> 01:17:34,938
Este singurul interviu acordat de atunci
L-au arestat pentru trafic de droguri.
1088
01:17:35,027 --> 01:17:37,732
Acuza Departamentul de
Stare de a-l incrimina...
1089
01:17:37,821 --> 01:17:41,522
pentru că negociam să vând
computere într-o țară a Cortinei de Fier.
1090
01:17:41,617 --> 01:17:44,784
Interviul va fi publicat
în revista Rolling Stone.
1091
01:17:44,995 --> 01:17:47,747
- Îmi pare rău că ți-au uitat numele.
- Da, nu eu.
1092
01:17:47,831 --> 01:17:49,112
- Asta e?
- Da.
1093
01:17:49,291 --> 01:17:51,450
- Ştii ce vrei?
- Da. Exact.
1094
01:17:51,543 --> 01:17:52,586
Mare.
1095
01:17:53,962 --> 01:17:55,338
Bine baieti,
Vreau niște carne.
1096
01:17:55,422 --> 01:17:58,459
- Foarte bine, băieți.
- Nu-ți fie rușine, totul este afară.
1097
01:17:58,759 --> 01:18:00,716
Foarte bine, fă-mă să sufăr. Haide.
1098
01:18:00,803 --> 01:18:03,757
- Haide.
- Ce va spune mama despre asta?
1099
01:18:03,847 --> 01:18:05,639
Mă doare foarte mult.
Foarte bine, grozav.
1100
01:18:05,724 --> 01:18:08,429
Îndrăgostește-te de tine însuți și
uită-te în acest fel Toate.
1101
01:18:08,519 --> 01:18:10,677
Haide, hai să transpirăm. Fantastic.
1102
01:19:59,673 --> 01:20:00,871
Încă patru!
1103
01:20:02,592 --> 01:20:04,086
Două!
1104
01:20:07,514 --> 01:20:08,759
Persoanele fizice!
1105
01:20:14,522 --> 01:20:15,564
Haide!
1106
01:20:15,773 --> 01:20:17,600
ce faci? Nu
apare in articol.
1107
01:20:17,692 --> 01:20:19,150
- De ce nu?
- Lasă-mă în pace.
1108
01:20:19,235 --> 01:20:21,109
- Ai deja destule fotografii.
- BINE.
1109
01:20:21,195 --> 01:20:24,362
În seara asta merg la New York.
Scott mă duce la aeroport.
1110
01:20:24,448 --> 01:20:25,491
Ne vedem acolo.
1111
01:20:25,574 --> 01:20:28,659
- Le vreau pe cele pe care le-ai scos.
- Sunt ai tăi. Bună lovitură.
1112
01:20:37,795 --> 01:20:40,749
Cinci, șase, șapte, opt!
1113
01:20:46,095 --> 01:20:47,210
Din nou!
1114
01:21:09,035 --> 01:21:12,119
Cinci, șase, șapte, opt!
1115
01:21:29,096 --> 01:21:32,382
Mă bucur că te-am cunoscut.
Și îmi pare rău că te-am cunoscut.
1116
01:21:33,392 --> 01:21:35,931
Mă bucur că tu
bucuros că m-am cunoscut.
1117
01:21:36,480 --> 01:21:38,935
Și simt că simți
cunoscându-mă
1118
01:21:41,943 --> 01:21:44,049
Credeam că ai spus
că nu s-au deranjat.
1119
01:21:44,050 --> 01:21:46,155
Ei bine, da. trebuie
a fi important.
1120
01:21:49,743 --> 01:21:50,786
Cuvânt?
1121
01:21:52,621 --> 01:21:56,120
Este de la Associated Press. Va fi
Mai bine răspund. Da, dă-mi-o.
1122
01:21:56,249 --> 01:21:58,408
Cuvânt? Da, salut, Fred.
1123
01:21:59,461 --> 01:22:01,288
Bineînțeles că îmi amintesc de tine.
1124
01:22:02,839 --> 01:22:06,458
Nu pot acum. Nu este un bun
moment. Pot să te sun din nou?
1125
01:22:08,095 --> 01:22:09,375
BINE.
1126
01:22:09,888 --> 01:22:12,675
Doar câteva minute. dar
Mai întâi vreau să te întreb ceva.
1127
01:22:12,766 --> 01:22:15,339
Ai o macheta?
de numărul lui McKenzie?
1128
01:22:16,895 --> 01:22:19,101
Oh, chiar aşa? De
de unde ai luat-o?
1129
01:22:20,065 --> 01:22:21,524
Simpla curiozitate.
1130
01:22:23,026 --> 01:22:27,154
ANATOMIA O CAPCANĂ Joseph
McKenzie își spune povestea...
1131
01:22:30,575 --> 01:22:31,618
Cine?
1132
01:22:34,162 --> 01:22:37,366
Nu am auzit niciodată de el.
Nu știu cum l-a putut obține.
1133
01:22:45,674 --> 01:22:48,379
Sunt acolo de câteva luni
lucrând la poveste.
1134
01:22:48,468 --> 01:22:49,666
Că?
1135
01:22:55,392 --> 01:22:58,061
frumoasa "orgie"
1136
01:23:00,147 --> 01:23:02,769
Conexiune sportivă
Bara de conectare anilor 80...
1137
01:23:06,195 --> 01:23:09,232
Da. Perseverență
si rabdare, da.
1138
01:23:14,078 --> 01:23:15,359
Nu.
1139
01:23:16,039 --> 01:23:18,364
Nu cred că m-a folosit.
1140
01:23:25,381 --> 01:23:26,460
Că?
1141
01:23:31,346 --> 01:23:32,840
Se recuperează fișierul...
1142
01:23:33,598 --> 01:23:36,764
CAUTA CORPUL PERFECT
de Adam Lawrence...
1143
01:23:36,851 --> 01:23:39,686
Linda Slater și Sally Marcus
Sunt Laverne și Shirley...
1144
01:23:39,771 --> 01:23:41,810
al clubului de sănătate
Conexiune sportivă.
1145
01:23:41,898 --> 01:23:44,140
Despre ce casete vorbesti?
1146
01:23:44,233 --> 01:23:47,733
Înainte să meargă la baruri unde
Aveau propriile lor scaune...
1147
01:23:47,820 --> 01:23:50,146
cu crestături. Dar ei nu o mai fac.
1148
01:23:54,369 --> 01:23:55,827
Fara comentarii.
1149
01:23:57,288 --> 01:24:02,246
Își dorește atât de mult să fie perfectă
Este dispusa sa faca orice...
1150
01:24:02,335 --> 01:24:04,541
chiar și chirurgie plastică.
1151
01:24:04,629 --> 01:24:09,540
Ea vrea să fie iubită atât de mult încât
Voi încerca pe oricine, singur sau în grup.
1152
01:24:09,634 --> 01:24:12,089
Acum nu pot vorbi despre asta.
1153
01:24:12,178 --> 01:24:14,171
Linda mi-a spus într-o noapte:
„Cred că voi vedea...
1154
01:24:14,263 --> 01:24:16,303
„dacă pot să improvizez o orgie”.
1155
01:24:21,562 --> 01:24:26,604
Linda le-a făcut pe toți să se antreneze.
S-a prefăcut că un bărbat este o bicicletă.
1156
01:24:27,360 --> 01:24:28,559
Cât timp?
1157
01:24:28,654 --> 01:24:31,524
S-a prefăcut că altcineva este
un aparat de vâslit.
1158
01:24:31,615 --> 01:24:35,316
S-a prefăcut că un terț este o mașinărie
coapsele interioare și exterioare...
1159
01:24:35,411 --> 01:24:38,530
cunoscut popular
ca „deschizător de picioare”.
1160
01:24:42,918 --> 01:24:44,827
Nu știu, trei, patru ore.
1161
01:24:47,464 --> 01:24:51,296
Mulțumită acestor aventuri, Linda
A devenit o legendă a clubului.
1162
01:24:51,385 --> 01:24:52,879
Ei o numesc cu afectiune:
1163
01:24:52,970 --> 01:24:55,675
„Echipamentul
din cea mai folosită sală de sport.
1164
01:24:55,764 --> 01:24:57,971
Așa e, într-o limuzină.
1165
01:25:00,853 --> 01:25:03,344
Ne-am plimbat prin parc.
1166
01:25:24,501 --> 01:25:28,416
Hei, chiar trebuie să plec.
Mai vorbim altă dată, bine?
1167
01:25:37,431 --> 01:25:39,139
Da, mulțumesc pentru apel.
1168
01:25:40,934 --> 01:25:42,049
Pa! Pa.
1169
01:25:43,604 --> 01:25:44,802
Îmi pare rău.
1170
01:25:50,986 --> 01:25:54,072
- Ce faci?
- Ți-am citit benzile desenate.
1171
01:25:54,866 --> 01:25:57,737
M-ai mințit. Îl șterg.
1172
01:25:58,203 --> 01:26:01,536
- Nu îl ștergi, nu-i așa?
- Fecior de curva.
1173
01:26:01,623 --> 01:26:03,699
- Jessie, exagerezi.
- Da?
1174
01:26:03,875 --> 01:26:06,876
- Așa a spus celălalt jurnalist.
- Nu ne compara.
1175
01:26:06,961 --> 01:26:10,212
- Nu am vorbit despre tine.
- Crezi că asta contează pentru mine?
1176
01:26:10,340 --> 01:26:14,005
Ai vorbit despre Emerson, baby-boom-ul
a anilor 60 și marea trezire fizică.
1177
01:26:14,094 --> 01:26:17,297
Singurul lucru pe care l-ai făcut este să scrii
despre oamenii care vor să tragă.
1178
01:26:17,389 --> 01:26:19,262
Tot ce am
scris este adevarat!
1179
01:26:19,349 --> 01:26:23,299
Tot ce a scris celălalt jurnalist
Despre mine a fost adevărat, dar încă doare.
1180
01:26:23,395 --> 01:26:27,938
Nu mă preocupă adevărul, ci
tonificați, răniți și folosiți oamenii.
1181
01:26:28,525 --> 01:26:29,687
Ești dezgustător.
1182
01:26:29,776 --> 01:26:33,227
Cum poți fi drăguț cu cineva
Ca McKenzie și Linda?
1183
01:26:33,321 --> 01:26:36,239
Ce ți-a făcut sau
la altcineva?
1184
01:26:36,324 --> 01:26:37,403
Nimic.
1185
01:26:37,617 --> 01:26:40,239
Ce e în neregulă cu a dori
fi cel mai bun posibil?
1186
01:26:40,328 --> 01:26:42,866
Ce sa întâmplat
vrei sa fii perfect?
1187
01:26:43,665 --> 01:26:46,203
Ce sa întâmplat
vrei sa fii iubit?
1188
01:26:46,668 --> 01:26:48,043
Nimic.
1189
01:26:51,798 --> 01:26:53,589
Îi vei distruge viața.
1190
01:27:10,275 --> 01:27:11,318
Jessie!
1191
01:27:20,244 --> 01:27:23,613
ce faci? haide,
Jessie, vorbește cu mine.
1192
01:27:24,165 --> 01:27:27,581
- Deschide, Jessie. Nu-mi face asta.
- La naiba.
1193
01:27:42,850 --> 01:27:45,721
Te-am avertizat să nu o faci
ai mentionat in acel articol.
1194
01:27:47,772 --> 01:27:49,182
La naiba!
1195
01:27:49,732 --> 01:27:52,401
Bine, începe să amesteci.
spre centru. Adică.
1196
01:27:52,485 --> 01:27:54,643
- Am amestecat deja.
- Dar nu merge prea departe.
1197
01:27:55,488 --> 01:27:57,196
Încă puțin, dragă?
1198
01:27:57,197 --> 01:27:58,904
Cred că ești
se descurcă de minune.
1199
01:27:58,991 --> 01:28:01,233
Lauren, ai aruncat-o.
1200
01:28:03,537 --> 01:28:06,823
- Cât de des faci asta?
- Foarte des.
1201
01:28:10,461 --> 01:28:11,504
- Dragă.
- Da?
1202
01:28:11,545 --> 01:28:12,826
- Sunt Adam.
- Bine.
1203
01:28:12,922 --> 01:28:14,297
S-a îndepărtat bine.
1204
01:28:14,382 --> 01:28:17,418
- El spune că este important.
- Continuă. Continuați să amestecați.
1205
01:28:17,551 --> 01:28:19,010
Arată bine.
1206
01:28:19,178 --> 01:28:22,262
Cuvânt? Adam? Eşti în regulă?
1207
01:28:22,348 --> 01:28:24,424
Suni ciudat. E ceva în neregulă?
1208
01:28:24,725 --> 01:28:27,216
Asta o să mă coste
mai mult decât credeam.
1209
01:28:27,436 --> 01:28:30,852
Că? Azi dimineata mi-ai spus
că aproape ai terminat-o.
1210
01:28:31,565 --> 01:28:33,475
Se numește „timpul de livrare”.
1211
01:28:35,194 --> 01:28:37,815
Cel mai bine este să-l mănânci
când încă mai fumează.
1212
01:28:39,448 --> 01:28:40,824
Ce se întâmplă acolo?
1213
01:28:41,367 --> 01:28:44,783
Facem înghețată cu azot
lichid. Dimineața, Adam.
1214
01:28:44,870 --> 01:28:47,623
Nu mai ai timp
pentru că nu mai este timp.
1215
01:28:49,835 --> 01:28:51,911
BINE. Vei avea povestea ta.
1216
01:29:19,364 --> 01:29:21,986
„Fantoma lui Emerson bântuie
sălile de sport din țară...
1217
01:29:22,075 --> 01:29:24,613
„pentru că reprezintă o
reveni la valorile lor.
1218
01:29:24,703 --> 01:29:28,321
„Simt de parcă mă uit la Ralph Waldo,
pe o scenă, ca pe podium...
1219
01:29:28,415 --> 01:29:31,369
„aproape amvonul unui
predicator Dar el nu predică. Nu.
1220
01:29:31,460 --> 01:29:34,710
„Conduceți o clasă de aerobic
si toata tara s-a inscris.
1221
01:29:34,796 --> 01:29:37,750
„SUA intră în formă.
Fizic, mental și emoțional.
1222
01:29:37,841 --> 01:29:39,216
„În toate felurile.
1223
01:29:39,301 --> 01:29:42,634
„Fă ceea ce ți se atribuie”
a scris Emerson în Self-Reliance...
1224
01:29:42,721 --> 01:29:45,556
'și nu vei putea aștepta mult
Nici măcar să nu îndrăznești să faci mare lucru. '"
1225
01:29:46,516 --> 01:29:47,845
Ce este asta?
1226
01:29:48,560 --> 01:29:50,138
A înnebunit?
1227
01:29:50,228 --> 01:29:53,644
Nu este ceea ce mi-a promis. Nu este
„În căutarea corpului perfect”.
1228
01:29:53,732 --> 01:29:55,725
Maria. Pune-mă pe Adam Lawrence.
1229
01:29:56,026 --> 01:29:58,813
Ce legătură are Emerson
cu bare de conectare?
1230
01:29:58,904 --> 01:30:01,691
-A înnebunit?
- Prea multi muguri.
1231
01:30:01,990 --> 01:30:04,861
- Foarte amuzant.
- Prea mult exercițiu.
1232
01:30:05,702 --> 01:30:07,742
Îi spun aerobic la pat.
1233
01:30:08,038 --> 01:30:11,323
- Cine este? Mi se pare cunoscut.
- Numele ei este Jessie Wilson.
1234
01:30:11,458 --> 01:30:14,875
- Și mie mi se pare cunoscut.
- Si eu.
1235
01:30:15,171 --> 01:30:18,207
El spune să nu-l deranjezi până când
12. Mașina este jos.
1236
01:30:18,299 --> 01:30:20,755
Mă duc la Washington. Nu
Pot posta rahatul asta.
1237
01:30:20,843 --> 01:30:22,254
Nu am de gând să-l public.
1238
01:30:22,345 --> 01:30:25,180
Nu poți, Mark.
Te-ai angajat deja.
1239
01:30:25,264 --> 01:30:29,132
- Nu poți schimba capacul acum.
- Rescrie-l. Lasă-l să aibă sens.
1240
01:30:29,310 --> 01:30:32,975
Cu notele tale, cu cercetările tale.
Frankie a fost acolo, te va ajuta.
1241
01:30:33,106 --> 01:30:34,683
Îi voi da o notă provocatoare.
1242
01:30:34,774 --> 01:30:37,775
-Adam o să fie supărat.
- Asta e problema ta.
1243
01:30:38,194 --> 01:30:40,899
Pleacă din oraș. eu merg
să-l trimită în Maroc.
1244
01:30:40,989 --> 01:30:44,488
Fă ceea ce ai de făcut.
Este un fiu de cățea arogant.
1245
01:30:54,711 --> 01:30:56,205
Cuvânt? Da.
1246
01:30:57,922 --> 01:30:58,965
Ce?
1247
01:31:00,174 --> 01:31:01,217
Când?
1248
01:31:11,352 --> 01:31:13,843
Cuvânt? Da, așteaptă o clipă.
1249
01:31:14,105 --> 01:31:15,480
Jessie, sunt Adam.
1250
01:31:17,400 --> 01:31:19,642
Îmi pare rău. nu vrea
vorbesc cu tine
1251
01:31:20,445 --> 01:31:24,988
Da desigur. iti spun eu. Pa! Pa. am
a spus să-ți spun să ai încredere în el.
1252
01:31:45,095 --> 01:31:46,887
Uite ce am gasit.
1253
01:31:59,068 --> 01:32:01,144
Știam că arăt cunoscut.
1254
01:32:39,942 --> 01:32:42,018
CAUTA CORPUL PERFECT
1255
01:32:44,530 --> 01:32:46,688
Cumpărați cel puțin zece numere.
1256
01:32:48,033 --> 01:32:50,489
- Ai nevoie de bani?
- Nu, îl am deja.
1257
01:33:00,462 --> 01:33:01,505
Să vedem.
1258
01:34:43,067 --> 01:34:45,854
- Putem pune apelul acum.
- Mulţumesc.
1259
01:34:52,535 --> 01:34:53,577
Multumesc.
1260
01:34:54,495 --> 01:34:55,538
Cuvânt?
1261
01:34:55,621 --> 01:34:58,373
Am deschis linia cu Statele Unite.
1262
01:34:58,457 --> 01:35:00,616
- Poți vorbi acum.
- Da. Mulțumesc.
1263
01:35:11,887 --> 01:35:12,930
Spune?
1264
01:35:13,014 --> 01:35:16,928
Jessie, sunt Adam. te sun eu
din Maroc. ma auzi?
1265
01:35:17,685 --> 01:35:20,602
te aud foarte prost. Deja
ai citit articolul?
1266
01:35:21,522 --> 01:35:23,016
Ești un sfincter.
1267
01:35:24,650 --> 01:35:25,693
Jessie.
1268
01:35:27,111 --> 01:35:28,653
Operator. Operator.
1269
01:35:32,950 --> 01:35:34,742
- Dita.
- Da?
1270
01:35:34,952 --> 01:35:36,067
Este pentru tine.
1271
01:35:42,168 --> 01:35:43,745
- Spune?
- Dita.
1272
01:35:43,961 --> 01:35:45,420
-Adam?
- Dita.
1273
01:35:45,838 --> 01:35:50,085
Adam, unde ești? Sună groaznic.
1274
01:35:50,551 --> 01:35:52,641
Dita, ai unul
copie a ultimului număr?
1275
01:35:52,642 --> 01:35:53,642
Da.
1276
01:35:53,679 --> 01:35:57,014
- Iese povestea mea?
- Da.
1277
01:35:58,268 --> 01:35:59,976
- Citește.
- Asta?
1278
01:36:00,354 --> 01:36:03,023
- Citește-mi!
- BINE.
1279
01:36:06,818 --> 01:36:08,277
Bine, voi începe.
1280
01:36:08,779 --> 01:36:12,859
„Sălile de sport pentru colegii sunt
noi bare de conectare din anii 80.”
1281
01:36:13,450 --> 01:36:14,200
Nu.
1282
01:36:14,201 --> 01:36:18,115
„Au uzurpat sunetele și
energia cluburilor.
1283
01:36:18,330 --> 01:36:21,331
„Sărituri aerobice și...
„Trebuie să plec. Pa! Pa.
1284
01:36:21,750 --> 01:36:23,707
- Bună, Mark.
- Merde.
1285
01:36:25,087 --> 01:36:28,954
Domnule, când vine domnul Bowles,
Spune-i că a trebuit să mă întorc în Statele Unite.
1286
01:36:29,049 --> 01:36:30,958
Spune-i că a fost o urgență.
1287
01:36:59,371 --> 01:37:01,410
Atenție, vă rog.
1288
01:37:01,707 --> 01:37:05,787
Anunțăm sosirea lui
Zborul Pan Am 22 din Tokyo.
1289
01:37:06,253 --> 01:37:08,660
Pasagerii sunt
trecând prin vamă.
1290
01:37:08,797 --> 01:37:12,747
Ei vor fi la ușa lui
sosire în jumătate de oră. Mulțumesc.
1291
01:37:16,555 --> 01:37:17,597
Doamne.
1292
01:37:26,733 --> 01:37:28,476
- Jessie Wilson este aici?
- Asta?
1293
01:37:28,568 --> 01:37:31,569
- Jessie Wilson predă astăzi?
- Nu este nimeni.
1294
01:37:31,654 --> 01:37:34,988
Toți sunt în club
Beverly Hills pentru ceva caritabil.
1295
01:37:52,592 --> 01:37:53,837
Hei, Lawrence.
1296
01:37:57,680 --> 01:37:58,795
Lawrence!
1297
01:38:00,600 --> 01:38:02,011
Nu poți intra acolo.
1298
01:38:02,101 --> 01:38:05,186
Bine ați venit
Modele Sports Connection.
1299
01:38:05,396 --> 01:38:08,066
Roger din Chippendales,
Micul Taylor...
1300
01:38:08,149 --> 01:38:12,099
Eva, Myra, Sadie, Terry,
Debbie, Heidi și David.
1301
01:38:16,074 --> 01:38:17,865
Dar nimic mai mult, după cum puteți vedea.
1302
01:38:17,950 --> 01:38:22,162
Dacă arăți mai bine, te descurci mai bine
exercițiu, pentru că se simte mai bine.
1303
01:38:24,499 --> 01:38:26,741
Culori intense
Îți dau energie.
1304
01:38:27,168 --> 01:38:29,873
- Linda, Adam a venit.
- Nu-mi vine să cred.
1305
01:38:34,008 --> 01:38:36,167
Iată, în spate
a ei. Îl vezi?
1306
01:38:36,260 --> 01:38:38,052
- Da.
- Roger, Adam a venit.
1307
01:38:38,137 --> 01:38:41,008
- Ce faci aici?
- Mă bucur că ai venit.
1308
01:38:41,474 --> 01:38:44,095
- Pentru că?
- Pentru că o să-l castrez.
1309
01:38:46,771 --> 01:38:47,850
Acolo este.
1310
01:38:48,941 --> 01:38:51,432
Această îmbrăcăminte este concepută pentru
arata cel mai bine transpirat.
1311
01:38:53,112 --> 01:38:56,777
Patru, cinci, șase,
şapte. Și sus.
1312
01:39:02,788 --> 01:39:05,659
Aici vine cavaleria. Haide.
1313
01:39:09,586 --> 01:39:10,749
Jessie!
1314
01:39:14,591 --> 01:39:16,501
Jessie, nu eu am scris-o.
1315
01:39:18,012 --> 01:39:21,048
Trebuie să mă crezi, pentru
te rog. Lasă-mă să-ți explic.
1316
01:39:21,724 --> 01:39:24,724
Lasă-o în pace. Nu-i aşa
a cauzat destule probleme?
1317
01:39:26,770 --> 01:39:30,850
Haide, continuă. Scaunul femeii.
Haide. Îndoiți genunchii și respirați.
1318
01:39:48,375 --> 01:39:50,000
Pleacă de aici, Adam.
1319
01:39:50,336 --> 01:39:53,253
Trebuie să lași
explica. Nu eu am scris-o.
1320
01:39:53,339 --> 01:39:56,624
- Avea numele tău, Adam.
- De ce ți-aș face asta?
1321
01:39:59,428 --> 01:40:01,670
Jessie te rog
nu-mi face asta.
1322
01:40:02,431 --> 01:40:05,004
lasa-ma in pace,
Adam. Lasă-mă în pace.
1323
01:40:05,184 --> 01:40:07,805
- Hei, Lawrence.
- Doamnelor, ne pare foarte rău.
1324
01:40:16,863 --> 01:40:18,571
Mi-a placut articolul tau.
1325
01:40:19,824 --> 01:40:22,315
Nu iert pe nimeni care
rahat în California.
1326
01:40:22,410 --> 01:40:25,364
- Da, mi-a spus și mie un airhead.
- Fecior de curva.
1327
01:40:46,393 --> 01:40:47,768
CENTURILE DE SIGURANȚĂ
1328
01:40:47,852 --> 01:40:50,889
Căpitanul a pornit
semnul centurii de siguranță.
1329
01:40:51,022 --> 01:40:53,229
Trecem prin
aer instabil.
1330
01:40:53,525 --> 01:40:57,439
Vă rugăm să rămâneți așezați
până când căpitanul oprește semnalul.
1331
01:40:58,988 --> 01:41:02,073
Ți-ai pus centura de siguranță?
Vă rog să-l fixați.
1332
01:41:16,506 --> 01:41:17,965
Bună dimineața, Adam.
1333
01:41:30,437 --> 01:41:31,599
Bună, Adam.
1334
01:41:34,858 --> 01:41:36,850
Credeam că sunt în Maroc.
1335
01:41:37,652 --> 01:41:40,226
- Ce faci?
- Mi-ai rescris povestea.
1336
01:41:40,531 --> 01:41:45,870
- Mi-ai dat un articol de rahat.
- Mi-ai rescris povestea, ticălosule.
1337
01:41:47,330 --> 01:41:48,575
Pune chestia aia jos.
1338
01:41:50,166 --> 01:41:52,123
Cine ți-a dat dreptul
sa-mi pun numele?
1339
01:41:52,209 --> 01:41:53,752
Tu, când ai livrat...
1340
01:41:53,836 --> 01:41:56,707
De ce nu ți-ai pus
numele pe nenorocitul ăla de rahat?
1341
01:41:56,797 --> 01:41:59,715
- Pleacă de aici.
- Mănâncă rahat și mori. Am renunţat!
1342
01:42:15,358 --> 01:42:16,603
Ești patetic.
1343
01:42:21,989 --> 01:42:25,903
domnule Lawrence? Suntem de la FBI și
Avem o somație pentru tine.
1344
01:42:29,080 --> 01:42:31,653
Jurnalistul chemat să depună mărturie
La procesul McKenzie...
1345
01:42:31,749 --> 01:42:33,409
Benzile sunt solicitate...
1346
01:42:33,709 --> 01:42:36,995
Lawrence nu a putut fi localizat
a face declarații.
1347
01:42:54,522 --> 01:42:57,688
Sunt Adam Lawrence. Lasă o
mesaj după semnal.
1348
01:42:58,275 --> 01:43:00,601
Sunt Joe Baker, din
Associated Press.
1349
01:43:00,695 --> 01:43:04,988
Aș dori să vorbesc cu tine pentru a afla
dacă vei participa la citație. Sună-mă.
1350
01:43:16,628 --> 01:43:20,246
Adam, sunt Mark. Ascultă,
Vreau să mă suni.
1351
01:43:20,841 --> 01:43:24,673
Trebuie să vorbești cu avocații.
Trebuie să decidem ce să facem.
1352
01:43:25,887 --> 01:43:27,631
Știu că ești acolo, sună-mă.
1353
01:43:38,525 --> 01:43:41,692
Bună ziua, domnule Lawrence, asta este
Steven Roberts de la The Times.
1354
01:43:41,945 --> 01:43:44,187
Trebuie să vorbesc
cu tine. Sună-mă.
1355
01:43:50,329 --> 01:43:54,112
Adam, acesta este Mike Jones de la UPI. Noi
Ne-am întâlnit în Florida, îți amintești?
1356
01:43:54,249 --> 01:43:57,700
Vreau să vorbesc cu tine despre
casetele McKenzie. Sună-mă.
1357
01:44:04,217 --> 01:44:08,796
Adam, sunt Frankie. eu
Mă simt foarte rău pentru toate astea.
1358
01:44:09,139 --> 01:44:12,722
Aș vrea să vorbesc cu tine, da
mai vrei să vorbești cu mine.
1359
01:44:14,770 --> 01:44:17,391
Adam, eu sunt Mark altul
timp. Trebuie să vorbim.
1360
01:44:18,357 --> 01:44:20,349
Cariera ta este în pericol.
1361
01:44:20,609 --> 01:44:24,393
Nu-mi pasă ce ai făcut
biroul. Trebuie să sunați astăzi.
1362
01:44:40,463 --> 01:44:42,871
Astăzi începe
Procesul lui McKenzie...
1363
01:44:56,229 --> 01:44:58,934
- Nu ai nimic de declarat.
- Haide!
1364
01:44:59,023 --> 01:45:02,226
Este jurnalist și poate merge la
închisoare pentru Primul Amendament.
1365
01:45:02,318 --> 01:45:04,062
Ești pregătit pentru asta?
1366
01:45:04,612 --> 01:45:07,150
Vei merge la închisoare pentru
primul amendament?
1367
01:45:07,365 --> 01:45:10,568
Refuzând să vorbească,
Lawrence nu a lămurit...
1368
01:45:10,660 --> 01:45:15,488
da când apare în instanță
va livra casetele interviului său.
1369
01:45:15,790 --> 01:45:19,373
Dacă nu, ați putea fi taxat
de dispreț și mergi la închisoare.
1370
01:45:19,877 --> 01:45:23,661
Carla Maxwell la aeroport
Los Angeles pentru Eyewitness News.
1371
01:45:44,402 --> 01:45:47,189
- Domnule Lawrence, ce faci?
- Sunt jurnalist.
1372
01:45:47,530 --> 01:45:49,819
- În prezent lucrați, domnule?
- Nu.
1373
01:45:50,199 --> 01:45:53,319
Să revenim la luna lui
iunie. Ai lucrat atunci?
1374
01:45:53,536 --> 01:45:55,612
- Da.
- Pentru cine?
1375
01:45:56,873 --> 01:45:58,283
Pentru revista Rolling Stone.
1376
01:45:58,374 --> 01:46:02,954
Ca jurnalist Rolling Stone,
Ați intervievat acuzatul în acest caz?
1377
01:46:04,506 --> 01:46:05,372
Așa este.
1378
01:46:05,466 --> 01:46:08,751
Îți amintești când și unde
A avut loc acel interviu?
1379
01:46:10,262 --> 01:46:13,014
La New York, pe 14
iunie. În Central Park.
1380
01:46:13,599 --> 01:46:15,426
- Ai înregistrat interviul?
- Da.
1381
01:46:15,768 --> 01:46:17,641
Cum ai inregistrat-o?
1382
01:46:23,859 --> 01:46:26,646
Cu un reportofon portabil.
1383
01:46:27,571 --> 01:46:30,607
- Cât a durat interviul?
- Trei ore.
1384
01:46:31,742 --> 01:46:35,111
Câte casete ai folosit pentru a înregistra
acel interviu de trei ore?
1385
01:46:35,204 --> 01:46:36,318
Trei benzi.
1386
01:46:36,413 --> 01:46:40,363
Ai adus casetele alea, bine
cu citația guvernamentală?
1387
01:46:46,340 --> 01:46:47,340
Nu.
1388
01:46:47,383 --> 01:46:50,253
- Mai ai casetele alea?
- Da.
1389
01:46:50,928 --> 01:46:54,546
Deci ai fi putut prezenta
casetele alea le-am vrut?
1390
01:46:54,640 --> 01:46:55,838
Da, aș fi putut s-o fac.
1391
01:46:55,933 --> 01:46:59,099
Vă propun să comandați
martor să predea casetele...
1392
01:46:59,186 --> 01:47:03,682
sau să te acuze de dispreț pentru încălcare
o hotărâre judecătorească din proprie voință.
1393
01:47:03,816 --> 01:47:09,652
Domnule Lawrence, dacă v-am lăsat timp până
patru după-amiaza pentru a livra...
1394
01:47:09,947 --> 01:47:13,150
casetele interviului lui
pe 14 iunie, ai face-o?
1395
01:47:13,242 --> 01:47:15,318
Nu, domnule onorabil, ar trebui să refuz.
1396
01:47:15,411 --> 01:47:19,243
Domnule Lawrence, vă avertizez că dacă
insistă să-și mențină poziția...
1397
01:47:19,498 --> 01:47:22,369
Nu voi avea de ales decât
acuza-l de dispret...
1398
01:47:22,459 --> 01:47:24,416
și închide-l imediat.
1399
01:47:25,046 --> 01:47:28,131
Înțelegi gravitația
de pozitia ta?
1400
01:47:28,591 --> 01:47:30,917
Da domnule, dar
Nu am de ales.
1401
01:47:31,511 --> 01:47:35,924
Am promis că nimeni nu va auzi vreodată
casetele alea, să nu mai vorbim de procuror.
1402
01:47:36,850 --> 01:47:40,717
- I-am dat cuvântul meu.
- Bine, domnule Lawrence.
1403
01:47:41,521 --> 01:47:44,273
Urăsc să fac asta,
dar nu am de ales.
1404
01:47:44,691 --> 01:47:50,361
Ești acuzat de dispreț și o voi face
ordona ca el sa fie inchis pana...
1405
01:47:50,822 --> 01:47:53,360
hotărăște să se supună somației...
1406
01:47:53,742 --> 01:47:56,908
și livrați casetele la
biroul procurorului american
1407
01:47:58,371 --> 01:48:00,862
Vom face o pauză
de 10 minute.
1408
01:48:18,892 --> 01:48:21,180
Scuză-mă, este
Tu, Jessie Wilson?
1409
01:51:21,535 --> 01:51:22,577
Adam!
1410
01:51:41,138 --> 01:51:44,508
- Au ajuns deja la un verdict?
- Da, domnule onorabil.
1411
01:51:45,018 --> 01:51:47,722
Doriți să livrați
verdictul oficialului?
1412
01:51:50,064 --> 01:51:52,389
Poate actuarul
citeste verdictul?
1413
01:51:52,483 --> 01:51:57,311
„În tribunalul districtual al SUA,
pentru districtul central al Californiei...
1414
01:51:57,655 --> 01:52:01,949
„Statele Unite ale Americii, reclamant,
împotriva lui Joseph McKenzie, acuzat...
1415
01:52:02,493 --> 01:52:08,282
„Juriul, în acțiunea anterioară,
declară acuzatul, Joseph McKenzie...
1416
01:52:08,583 --> 01:52:09,697
„nevinovat”.
1417
01:52:20,762 --> 01:52:23,466
- Iată.
- Domnule Lawrence.
1418
01:52:23,556 --> 01:52:26,012
- Ce ai de gând să faci acum?
- Nu ştiu.
1419
01:52:26,100 --> 01:52:27,725
- Cum te simti?
- Bine.
1420
01:52:27,810 --> 01:52:30,515
- Aș face-o din nou?
- Aș face-o din nou. Da.
1421
01:52:34,317 --> 01:52:37,353
Ce ai de gând să faci acum?
A meritat?
1422
01:52:41,699 --> 01:52:44,486
Adam, te întorci la muncă
cu Rolling Stone?
1423
01:52:44,911 --> 01:52:45,953
nu stiu.
1424
01:53:19,405 --> 01:53:21,113
Ei bine, unde am fost?